Учебник по переводу (физика) gen.

[Mec]

Уважаемые участники форума, подскажите, пожалуйста, книгу, которая бы помогла приобрести навыки по переводу текстов, связанных с физикой

Благодарю за помощь.

[legno durissimo]

например, Чебурашкин (фамилия автора популярного как бы учебника).

[PicaPica]

Ландау, Лифшиц "Курс теоретической физики" и перевод этого 10-томника на английский язык

https://ru.wikipedia.org/wiki/Курс_теоретической_физики_Ландау_и_Лифшица
https://en.wikipedia.org/wiki/Course_of_Theoretical_Physics

[Mec]

Десятитомник - это здорово. Об этом я мечтал.

[legno durissimo]

так вам почитать или навыки перевода?
просто из переведённой книги вы их не получите
чебурашкин то что надо
для школьников 10-11 классов

[Mec]

И информацию получить и приобрести навыки. Поэтому я с удовольствием воспользуюсь этими книжками.

[Tamerlane]

В помощь автору ветки

http://elib.pnzgu.ru/files/eb/Ex3aFLavFnp9.pdf

[Syrira]

"информацию получить" - в смысле физику выучить? без этих знаний по-любому трудновато будет...

[Mec]

Ну, наверное, я её изучал, раз интересуюсь.

[4uzhoj]

Если изучали, тогда любые учебники/журналы/статьи на ПЯ.

[ttimakina]

Читайте Фейнмана на английском.

[PicaPica]

Совсем не обязательно читать все 10 томов. Выберите ту область физики, которая вам наиболее интересна и ограничьтесь одним томом. Это признанный во всем мире труд, и он качественно переведен.

[O2cat]

Попутный вопрос к всезнающему Оллу: была в советское время такая книжка: "Перевод английской научно-технической литературы". Она, вообще-то, и сейчас в сети лежит, но очень древний вариант. Вроде есть второе (третье?) издание, переработанное и дополненное. Никто не видел?

[Mec]

Спасибо всем за помощь!
Физику мне нужно, просто, снова учить. Просто так я бы интересоваться ей не стал.

[48]

вопрос из серии "как за 20 минут научиться петь?" (варианты - танцевать, рисовать, заработать миллион)

[ttimakina]

Вот и для "снова учить" Фейнман отлично подходит!