sampling method

[маус]

SOS

Sampling method:
Screening to One Fraction of Pellets and as the case may be a fraction of Dust and separation of Inerts (Oversize)
Reduction in two steps to a bulk sample of about 10%
Roller blending of the second bulk sample.

Sorry, что много спрашиывю, но вообще ничего непонятно :(((

Огромное спасибо

[мilitary]

метод отбора проб

[маус]

Military, спасибо, но мне нужна помощь со всем этим:
Screening to One Fraction of Pellets and as the case may be a fraction of Dust and separation of Inerts (Oversize)
Reduction in two steps to a bulk sample of about 10%
Roller blending of the second bulk sample.

[Chemist]

Описывается метод отбора проб и способ анализа оных проб.
Контекста мало, о чем речь не ясно.

Screening to One Fraction - просматриваем пробу и сначала определяем, что именно попалось, то ли пыль, то ли большая частичка "Inerts".

[маус]

Спасибо. Речь о катализаторах.

[мilitary]

Судя по всему опять таки не нейтивы писали. очень сложно понять что хотят сказать:(
Можно понять что речь идёт о просеивании (screening)..

[маус]

Писали немцы. Тут весь весь текст такой :((((

[Mo]

всё - ИМХО

Screening to One Fraction of Pellets and as the case may be a fraction of Dust and separation of Inerts (Oversize) - Просеивание до получения гранул одного класса крупности и, по мере возможности, отделение фракции пылеобразных частиц и балласта/инертных компонентов (верхний/надрешетный продукт просеивания)
Reduction in two steps to a bulk sample of about 10% - измельчение смеси в два этапа до получения технологической (выборочной) пробы в объёме 10%
Roller blending of the second bulk sample - обработка (измельчение) второй технологической (выборочной) пробы в роликовой мельнице

в скобках - альтернативные термины

[маус]

СПАСИБО!!!

[plastilin]

Очень похоже на машинный перевод с нем. на английский(даже большие буквы существительных сохранились:)), поэтом улучше обратиться к человеку со вторым немецким.
Мой вариант (со знаниями технологии, но без знания немецкого)

Методика пробоотбора
При просеве катализатора, отделяется пыль и крупные включения.
Двумя порциями отбирается образец объемом 10 % от общего объема катализатора.
Затем образец усредняется перемешиванием.

[plastilin]

Ну вот, Мо опять раньше!!! Кстати, Мо, если Ваша девичья фамилия начинается на П, то весьма вероятно, что мы знакомы и наши родители - одноклассники.

[Mo]

plastilin: ни одна из моих фамилий to date не начинается на П, но родители мои и впрямь познакомились в школе, когда мама (будучи комсоргом) отчитывала папу (обыкновенного бездельника) за курение в школьном туалете. С того всё и началось )))

[plastilin]

Сорри, обознатушки :)значит, Вашу матушку не зовут Марина, вы не печатали свои стихи в "пионерской правде" и не катались на кайте в Египте со своим бф из Западной Украины?

[Mo]

plastilin, увы, должна разочаровать и ответить 'нет' по всем позициям )