Дилемма gen.

[sai_Alex]

Переводя имена участников китайской конференции, наткнулась на имя Li Hui. Переводится это имя на русский весьма нецензурно, однако именно такая версия правильная (в Китае даже божок такой есть, кажется).

Посоветуйте, стоит ли заменить более цензурным Хуэй, которое часто используется в таких случаях, или рискнуть и написать правильно?

Спасибо)

[Lead O'Corc]

Википедия предлагает:
hui — хой (хуэй)

[redseasnorkel]

Ли Хюи́

[redseasnorkel]

в конце и́, а не й

[натрикс]

я бы Хуи писала - мне кажется, так ухо/глаз меньше травмирует, но и от правды не отходит:)
хотя если участник конференции - чисто проходной персонаж, то хоть и Хуй - 90% этого читать не станут, остальные 10 пусть поржут - это создает здоровую атмосферу, брейкс зэ айс и вседела...
если же вдруг он паче чаяния селебрити какое и его "крупными буквами" на афишах писать - заказчик пусть сам решение принимает, чтоб потом крайних не искали:)

[Yippie]

**рискнуть и написать правильно?**
а кто вам сказал, что Хуэй неправильно? Почти всегда пишут так.
Можно и Хой, тоже часто втречается, это менее рискованно.

[pashazu]

Правильно: Хуэй.