Offshore sour induction O&G

[Радо]

Добрый день коллеги,

Помогите пожалуйста верно перевести: Offshore sour induction.

Благодарю заранее.
Все слова знаю, но не получается)

[Lead O'Corc]

контекст-то где?
вводный инструктаж по сероводородной безопасности на платформе?

[grachik]

Без контекста: инструктаж (по ТБ) в отношении добычи высокосернистого углеводородного сырья на шельфе

[Радо]

Благодарю ваша версия подошла, да только это выражение, а тема инструктаж по ТБ.

[Lead O'Corc]

почему только и обязательно "добычи"?
и кроме "углеводородного сырья" ничего другое на шельфе не может содержать серу?

[Codeater]

Да, совершенно избыточно. "Сероводородная безопасность" - если не официальный, то вполне употребимый в отрасли термин.