if we knew or could have known that gen.

[adelaida]

Дорогие коллеги, помогите перевести предложение из документа о соблюдении санкций.

Sanctions and export control legislation usually is interpreted and applied very broadly in that not only direct but also indirect dealings with sanctioned countries or parties are prohibited.

This means that we may be held liable for violations of sanctions or export control provisions by our customers or suppliers if we knew or could have known that they were in fact facilitating a transaction that would otherwise be prohibited.

Второе предложение не могу до конца понять:

Это означает, что мы можем быть привлечены к ответственности за нарушения санкций или положений экспортного контроля нашими клиентами или поставщиками??, если мы знали или могли бы знать, что??

Спасибо за помощь.

[Lead O'Corc]

а что мешает перевести?
если знали или могли знать
было известно или могло быть известно
что непонятного из этих "if we knew or could have known" семи слов?

[Lead O'Corc]

есть хороший переводчик простых распространенных фраз, вроде много раз уже напоминали:
http://www.linguee.ru/русский-английский/search?source=auto&query=knew+or+could+have+known+

[Amor 71]

something like:
если мы знали или могли бы знать, что?? ...они участвуют в сделке, которая могла оказаться под запретом.

[pborysich]

"Это означает, что мы можем нести ответственность за нарушения санкций или положений экспортного контроля со стороны наших клиентов или поставщиков, если мы знали или могли бы знать, что они действительно содействовали сделке, которая в противном случае была бы запрещена" (с) Яндекс-переводчик

[Lead O'Corc]

не могли БЫ знать
а
могли знать.

[Эссбукетов]

could have known - могли бы знать, но не знали, т.е. "если нам было или должно было быть известно"

[Shumov]

да, тут про "незнание не освобождает от ответственности"
т.е. про либо знали, либо не потрудились узнать

[Wolverin]

либо знали, либо имели возможность узнать

[adelaida]

Большое спасибо.