 |
|
Subject: Break torque / brake torque tech. Добрый вечер!Будьте добры, объясните пожалуйста, какая разница между break torque и brake torque! Бьёмся головой об стену, а толку никакого! Разговор идёт о техпоказателях дисковых затворов - крутящие моменты и т.д. |
| слова "разрыв" и "тормоз" читаются одинаково на английском; и тем не менее, эти слова пишутся по-разному "break" и "brake" на английском |
| что это два совсем разных слова я знаю, но составители документа, не будучи англоговорящими, иногда оставляют в тексте описки. Зная это, у меня возникают подозрения. Тем более, что break torque в чистом виде в интернете не находится: чаще всего break away torque или break down torque. Здесь на мультитране просто break torque есть, но про железные дороги. Не думаю, что это может подойти. По крайней мере, я не буду писать что попало не зная, что именно это значит. |
|
link 30.11.2017 19:48 |
|
break torque в технике, когда используется как устойчивое сочетание, так, вроде, в основном означает момент раскрепления (резьбового соединения) (наберите в гугле "break torque "картинки - сплошные гаечные ключи и раскрепляемые ими соединения покажет вам, и никаких "разрывов")))) ну а brake torque - про тормоз, вроде тоже ясно. |
|
Пожалуйста, Искатель, не отсылайте меня в гугл! Перед тем, как обратиться за помощью, я, естественно, провела усиленный поиск в интернете на разных языках, поскольку уважаю занятость своих коллег. Для переводчика поиск - рутинная работа. Мне не нужны догадки, я не могу в техническом чертеже написать "так, вроде, тоже ясно". Мне нужно понять разницу между двумя этими терминами, поэтому я и обратилась к специалистам за конкретным ответом. |
|
link 30.11.2017 21:20 |
|
вон оно что. без контекста вам точно кто-нибудь что-нибудь ответит, безусловно. ладно, я добрый сегодня. break torque = момент раскрепления. дальше сами. |
|
Я указала контекст: технические данные дисковых затворов. Думаю, это значительно сужает круг смысловых возможностей и типов применимых крутящих моментов. Меня интересует разница между двумя терминами, чтобы понять, какой приемлем и не была ли совершена ошибка в исходном тексте. Про "дальше сами" - я всегда сама. Я крайне редко обращаюсь за помощью. |
|
Дорогая Erdferkel, спасибо! Вы относитесь к любому делу с уважением и без предубеждения. Одно удовольствие читать Ваши ответы, будь они в профессиональной прозе или в стихах! Ваше подозрение попадает в десятку, переводы в нашем архиве (для той же фирмы) это подтверждают. Оригинал был составлен наспех, видимо, из-за этого и использовали неточное выражение как сокращённую форму. |
| спасибо за комплименты! мне повезло, что как раз на днях переводила про дисковые затворы (правда, с немецкого, но это такая мелочь :-) |
|
момент страгивания для обоих случаев (brake - описка) например: http://spdbirs.ru/marketing/na-selection или http://www.findpatent.ru/patent/260/2600027.html |
|
Edrferkel, это совсем не мелочь :) Я глубоко уважаю людей, которые могут свободно переходить с одного языка на другой и используют их в равном взаимодействии друг с другом, да ещё и обладают большой компетентностью в своём деле. Это всегда сразу заметно, даже по немногословным комментариям, и для меня это большой пример. Харламов, спасибо! |
|
Odina21, насчёт "свободно переходить" - только с русского на немецкий и обратно :-) английский в число "владеемых" не входит, только сбоку присоседиться |
| А дело не во владении, дело в умственном настрое! Подход к любой теме на любом языке, даже если его мало используешь/знаешь, вот что важно. ..Ну и даже если бы Вы не владели никакими языками, я бы Вас всё равно любила за лёгкий слог и быстроту мысли :)) Я хоть и записалась недавно, но благодаря моей маме на этом форуме выросла: для меня некоторые форумчане почти как члены семьи :) |
| Описка в этом конкретном случае. Вообще Brake torque - тормозной момент, например тормозной момент электродвигателя.... |
| You need to be logged in to post in the forum |