other than a mere summary order law

[tashuna]

Помогиииите, пожалуйста! Очень-очень срочно :(

It is expressly agreed that in the event of a default or in the case of an infringement of one of the conditions of this agreement, XXX reserves the right to refuse the provision and to consider this agreement cancelled without further formality, if it so sees fit, other than a mere summary order if required to oblige the Organiser to vacate the premises, and this notwithstanding any further offer of reconcilement.

Настоящим согласовано, что в случае неисполнения или нарушения какого-либо положения настоящего Соглашения, XXX сохраняет за собой право отказать в проведении мероприятия и расторгнуть настоящий Договор без каких-либо дальнейших формальностей, если это будет целесообразно, [other than a mere summary order] и, в случае необходимости потребовать от Организатора освободить помещения, не принимая никакие предложения об урегулировании вопроса.

other than a mere summary order - что это за зверь такой???

Заранее благодарю!!

[Lead O'Corc]

http://www.multitran.ru/c/M.exe?t=1636798_1_2&s1=summary court-martial order
https://en.wikipedia.org/wiki/Summary_order
т.д. ищите в гугле дифиниции

что-то про судебный приказ, возможно, который может быть необходим для того, чтоб обязать Органайзера освободить помещение.

[Lead O'Corc]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Судебный_приказ

вдогонку

[Lead O'Corc]

mere тут возможно "простой", в смысле односторонний, без следствия/разбирательства, полноценного иска/тяжбы, т.п.

[tashuna]

Lead O'Corc, вроде голова начинает что-то соображать...Спасибо за подсказку!

[johnstephenson]

'nothing other than a (sth)' = 'nothing apart from a (sth)' = 'just a (sth) – nothing else'.