"has vetted us, but they're not behind us.” gen.

[Maks_Nash]

“Absolutely not,” said Mr Kershaw. “The [American] government has vetted us, but they're not behind us.”
Не могу подобрать красивое выражение на русском языке

[интровверт]

а как будет некрасиво?

[SirReal]

проверили и разрешили, но не спонсируют

[Lead O'Corc]

http://www.economist.com/node/11849068
судя по контексту, не так всё просто.
я бы так понял, что типа, "они нас набрали (проверили/подготовили), но не стоят за спиной (над душой)"
вроде того, что нет какого-то плана и системы мероприятий, реализуемых/контролируемых правительством СШП, частью которого были бы эти наемники.
То есть они предоставлены сами себе не только в том аспекте, что теперь их не спонсируют (не помогают), но и в том, что их не контролируют (не мешают), то есть они творят, что хотят. как-то так.
но, может, все и не так))))

[tumanov]

они нас проверили, но их за нами нет (это буквально)

теперь красиво: они нас проверили, но мы сами по себе

[delta]

... но они не оказывают нам поддержку

[Shumov]

еще красота: Штаты нам кивнули, но сами - не при делах.

[Shumov]

по смыслу: с молчаливого соглася, но не при участии.

[Shumov]

*согласия

[Lead O'Corc]

короче:
"мы, конечно, из Конторы, но теперь ее за нами нет".
или
"да, дядя Сэм нас изготовил, но теперь он самоустранился"
или
"мы-то те еще силовики, но только Вэшигтон давно умыл руки"
т.п.

[Shumov]

+ выфсеврете и авыдокажыте