 |
|
link 28.11.2017 14:59 |
|
Subject: У тебя что, план горит? gen. Контекст:Двое сотрудников правоохранительных органов, один молодой, другой старый, которым поручено раскрыть дело об убийстве множества людей изощрённым способом, сидят в баре, пьют пиво. Молодой спрашивает у бывалого: - Так мы убийцу-то когда искать будем? - Слушай, у тебя что, план горит, что ли? Успеем ещё. А если нет - сам найдется. Нужна такая формулировка, которая была бы максимально близка к оригиналу по степени экспресии. Спасибо. |
| Are you in a hurry or something? |
| или deadline задействовать |
|
link 28.11.2017 15:09 |
|
@mikhailS А, то есть можно без упоминания плана и горения? Да. смысл примерно тот же остался, но куда план делся?) |
| Deadline звучит как-то зловеще. |
| в таком контексте как раз хорошо :-) |
|
link 28.11.2017 15:12 |
|
@Erdferkel Думаю, тогда так. План в виде deadline то есть слово из оригинала худо-бедно, но сохранилось. Спасибо. |
|
>> Да. смысл примерно тот же остался Дык ведь нас учили переводить смысл, а не слова ;-) Можно и без плана и без горения, да. |
|
link 28.11.2017 15:14 |
|
@tooth Deadmeter :) |
|
link 28.11.2017 15:21 |
|
Is your deadmeter overloaded or what? Is your deadmeter limit exceeded? Всем спасибо за помощь! Мне просто нужна была искра) |
| искра... а ну как из искры возгорится пламя? в таком контексте чревато... |
|
link 28.11.2017 15:32 |
|
гм... Михаил? |
| Простите, Вы ко мне обращаетесь, Supa Traslata?.. |
|
На тот случай, если ко мне: Modern day.. (whoever!) could really learn from this (28.11.2017 18:21) ! :-) Вы об этом?..) |
|
link 28.11.2017 15:54 |
| Exactly! |
|
С deadline можно так сказать: You got a deadline or something? Но тогда "степень экспрессии" уменьшается ;-) |
| а разве план у этих товарищей значит не "план раскрываемости"? |
| то есть не "крайний срок", а "процент (не)раскрытых преступлений" |
|
link 28.11.2017 17:19 |
| KPI |
| Do you have a deadline for your line of dead .... |
|
link 28.11.2017 17:23 |
| what's the rush |
|
link 28.11.2017 17:24 |
| (or ...the itch) |
|
link 28.11.2017 20:28 |
|
rush + are you in a rush, man?! |
| Relax, we have plenty of time / are you missing a deadline or what? We'll catch him slowly but surely. Or he will show up himself . |
|
link 29.11.2017 0:05 |
| + what's the urgency |
|
+don't get your knickers in a twist (BrE) -panties in a bunch (AmE) +keep your bob on (BrE) |
| Григорий, это вам по работе нужно или для души? |
| You need to be logged in to post in the forum |