 |
|
Subject: SS coating solution tank pharm. Здравствуйте, подскажите как правильно перевести в доссье лекарственного препарата SS coating solution tank в предложенииTake isopropyl alcohol 0.0367 gm in S.S. coating solution tank equipped with stirrer and add Instacoat universal 2.00gm, stir for 10 minutes. Возьмите 0,0367 гм изопропилового спирта .......... |
|
Stainless Steel Coating остальное вроде всё понятно и есть в словаре только не возьмите, а поместите (влейте), добавьте... и перемешайте |
| бак для раствора (с покрытием) из нержавеющей стали |
| спасибо |
| Учитывая, что здесь фармацевтика, не может ли быть sterile stainless steel? Правда, тогда, по идее, должно было быть SSS, но тем не менее... |
| Вы спирт собираетесь стерилизовать сталью? - прошипел ЭФ :-) |
|
Если без шипения (даже со смайликом), то кто сказал, что в эту емкость заливают ТОЛЬКО спирт? Напр., ...made from sterile stainless steel for safety and protection from infections. |
|
отличчное какое-то доссье два грамма порошка и 36 мг спирта перемешивать в solution tank equipped with stirrer. Нет ли там какой опечатки? |
|
"кто сказал" - исходник сказал, что бак с покрытием из SS и заливают в него именно спирт что и требуется перевести |
| glomurka - и верно! бросить щепотку порошка, капнуть из пипеточки спирта - и всё это мешалкой, мешалкой! :-) |
|
Мы не будем, надеюсь, спорить до хрипоты, страниц постов этак на десять (по принципу "- Стриженый! - Нет, бритый! - Нет,..." :-) Я только спросил "не может ли быть sterile", а потом "кто сказал, что ТОЛЬКО спирт", а мне строго отвечают, что ИМЕННО спирт. Это сейчас, а через час, а завтра? И вообще дело не в том, чтО именно заливают, а в том, что вся фармацевтическая посуда должна быть стерильной. Но, конечно, автор вполне мог не говорить об этом, никто ведь и не настаивает. |
| ну что тут скажешь... просто пройти мио |
| т.е. мимо - от удивления язык заплетаться стал |
| а что за единица такая - gm? |
|
12096">http://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=12096 Неужели 36,7 миллиграммов? Это сколько же в столовых ложках? |
| Похоже, здесь gm = g/mol |
|
ой, что-то ссылка разжирела. странно. |
| судя по гуголю, таки g gm (gram) |
|
не, не sterile. Слишком накладно было бы делать обычные таблетки стерильными) да и зачем. гм --> г Пишем в 3 лице множественного числа (отмеряют приливают добавляют). |
| не понятно, в чем вопрос. по смыслу это реактор для приготовления раствора для оболочки таблеток |
|
(по принципу "- Стриженый! - Нет, бритый! - Нет,..." :-) зачем? |
| ну, как бы чего обсуждать-то? |
|
link 14.02.2018 17:46 |
|
coating должно относиться к solution (иначе, если б tank с покрытием, то он был бы coatED) чисто заметил проходя мимо |
| You need to be logged in to post in the forum |