 |
|
Subject: tailshaft system shipb. Здравствуйте, уважаемые форумчане!Технический вопрос: корректно ли перевести tailshaft system как валопровод? Предложение, в котором встречается это словосочетание: the Classification Society may require survey of the tailshaft system, the extent of the survey being to the satisfaction of the Classification surveyor. Заранее большое спасибо. |
|
link 27.11.2017 6:51 |
|
а словарь чем не угодил? http://www.multitran.ru/c/M.exe?CL=1&s=tailshaft+system&l1=1 http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus_apresyan/95683/tailshaft |
|
Словарь угодил, не угодило мне слово system - оно сбило меня с толку тем, что по моему разумению (допускаю, что в этом случае оно может быть и ошибочным) предполагает не только гребной вал, но и другие элементы, обеспечивающие выполнение гребным валом своей функции. И в поисках ответа наткнулась на статью в Вики, где гребной вал входит в валопровод как комплекс устройств, механизмов и соединений, служащих для передачи крутящего момента... и все прочее. (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4) Вот я и подумала - а может эта system оно и есть? Если меня сильно не в ту степь занесло, готова признать) |
|
link 27.11.2017 7:00 |
| а если в гугле набрать, например, "система гребного вала" и посмотреть, что получится? не пробовали? |
|
link 27.11.2017 7:01 |
| p.s. Вики - источник, да, заслуживающий. |
|
Вики - источник, который, как и прочие другие, может навести на мысль, хотя может и завести, не спорю... Гуглила всяко, и валопровод среди результатов поиска активно появляется тоже |
|
Спасибо, вопрос закрываю. Всем продуктивной работы. |
|
link 27.11.2017 7:13 |
| ну, а когда вопрос выложен в пространство всемирной сети интернет, то уже не аскеру решать, когда он закроется))))) |
| Закрываю вопрос означает, что я больше не жду ответа на него, а всемирная сеть - она пусть себе как хочет, всяческого ей процветания. Ну и вам тоже. |
|
уже все перевели до вас marine-centre.org›Docs/Forms/MOAnsf93_Rus.doc качество перевода не оцениваю - не читал .. |
|
Сергей, спасибо большущее! Хотя у меня и кусочек лишь оттуда, но подспорье большое - теперь мне останется бороться только с вирусом, а не с корабельными заморочками)) |
| You need to be logged in to post in the forum |