No overlapping of bonds bank.

[Радо]

Добрый день коллеги,

помогите пожалуйста перевести данное выражение: No overlapping of bonds

Ниже представлено предложение:

No overlapping of bonds except for down payment bonds and performance bonds during the manufacturing and procurement period

Благодарю заранее за ваши ответы,

[crockodile]

странное формулировко.
как сказать, что гарантии и обеспечения не должны происходить "внахлест"?)))

не должны дублироваться/перекрываться?

и в чем великий смысл? исполнение исполнением (со своим обеспчением) а Аванес Аванесом со своими гарантиями.... почему они не могут overlap?

[crockodile]

может "нерусский" писал и имеется ввиду наоборот, не должны совпадать? на каждое обязательство - своя гарантия, за искл. аванса, когда исполнение заключается непосредственно в выплате, то есть ею и является, иными словами тут, условно, гарантия исполнения совпадает с (является) банковской гарантией возврата авансового платежа. или как оно там правильно называется.

но это еще не точно)))

[Toropat]

наверное, просто чтобы нельзя было за одну и ту же бяку получить деньги по двум разным гарантиям (то есть два раза)

[Радо]

вот тоже сижу думаю, что неамерикос видимо составлял текстовку, документ сам такого непонятного характера. я даже не могу понять смысл этого предложения никак.

Спасибо за коммент

[Радо]

черт ногу сломит тут)))

[crockodile]

ну или "одновременные гарантии/обеспечения"

[Радо]

ок, хорошо спасибо