перевод паспорта gen.

[lidiya123]

пожалуйста помогите с переводом. заранее огромное спасибо
conditions: to be admitted for 15 days
invited by oriflame company to attend the global diamond conference in cape town

for Director-General: Home Affairs

[lidiya123]

условия: допускается на 15 дней
приглашенный Компанией Орифлейм в качестве посещения глобальной бриллиантовой конференции в Кейптауне

для Генерального директора: внутренние дела

правилен ли перевод?
заранее огромное спасибо за помощь

[Toropat]

Фраза "приглашенный в качестве посещения" вам не режет слух?

Напишите просто: приглашен, дескать, означенный товарищ такою-то компанией для участия в конференции (или для посещения конференции, если дословно).

Director-General - тут, очевидно, начальник управления внутренних дел ЮАР.

[lidiya123]

приогромнейшее Вам спасибо)
очень помогли
спасибо еще раз за время потраченное

[Susan]

Лидия, прЕогромнейшее.
Если русский у Вас не родной язык, предупреждайте.