beat the bus out of the parking lot gen.

[lavazza]

Контекст:
According to him, teachers could be categorized, basically, in two ways: those who worked late into the afternoon, and those who “beat the bus out of the parking lot.”
Это слова школьного директора. Что имеется в виду под"beat the bus out of the parking lot"?

[CopperKettle]

Автобус, наверное, увозит детей из школы. Получается, учитель бежит к своей машине, чтобы успеть выехать домой быстрее, чем автобус выедет с парковки (чтобы развозить детей). То есть "как только прозвенел звонок, бегом к машине, и домой, домой наперегонки со школьным автобусом".

[CopperKettle]

Compare:

"I'll beat you to the top," he teased.
("Я быстрее добегу до вершины" - сказал он)

[48]

все правильно про автобус сказали, кроме пожалуй того момента, что те учителя с ним не тягались наперегонки - а просто так выходило.

в общем, "учителя, которые из школы усвистывали быстрее своих учеников"

[lavazza]

Спасибо!

[pborysich]

"те учителя с ним не тягались наперегонки"

Они этот автобус сами "выгоняли" из парковки )
А так -- да, "уходят до звонка".

[Lonely Knight]

CopperKettle +1
"делали" автобус, раньше него выезжали со школьной парковки

[Susan]

pborysich, что значит "сами выгоняли автобус из парковки"? Зачем они его выгоняли? И не "из парковки", а "с парковки", потому что автобус стоит НА парковке.

[pborysich]

Susan, цитируйте, плз, корректно. Кавычки вокруг "выгоняли" и смайлик ) не заметили?
Насчет "из" и "с" - не служившим в армии простительно не знать, что технику там по тревоге "выгоняют" ИЗ парка. Пардон, однако, забыл поставить помету "воен.разг.".

По здравом размышлении, согласен с критикой моего варианта, в подтверждение значения "обгоняли" нашлось такое:
"... I used to train new drivers to drive school busses and the number one group of people to hit a school bus are teenagers who are trying to beat the bus out of the parking lot. Most teens are unaware of the blind spots in a car and even fewer understand the dementions of their vehicle ..."

[Wolverin]

dementions ??
"dimensions", borysich.

а то еще за car dementia примут и не поймут -:))

[натрикс]

ЦА важна. если это "среднестатистический наш человек" - автобус с парковкой я бы вообще проигнорила, потому что у нас мало таких школ, куда детей автобусами организованно возят и наши люди учителя в в булочную на такси в школу на машине ездят тоже редко.
убегают из школы быстрее, чем их ученики; бегут из школы бегом наперегонки с детьми, как-то так...

[Shumov]

+ на тех, кто сидит на работе до вечера, и тех, кто убегает вперед звонка.
"как вперед паровоза"))

[pborysich]

[dementions ?? "dimensions"]

Wolverin, я как бы в курсе, просто цитировал (кавычки же, вроде, не забыл поставить).
Ссылку на источник не стал прицеплять, но, видимо, зря ... :)

Хотя, тут вот Google Ngram Viewer утверждает, что в книжках (редко, но) видел и не такое:
http://books.google.com/ngrams/graph?content=the+dementions%2Cthe+dimentions&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cthe%20dementions%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cthe%20dimentions%3B%2Cc0

В "The Papers of Thomas Jefferson" автор пишет, что:
"... 3 Sizes would answer your dementions ..."
http://books.google.ru/books?id=mV0nAQAAMAAJ&q=%22your+dementions%22&dq=%22your+dementions%22&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwj5877F0tzXAhUDYJoKHfw6A4sQ6AEIODAC

Так что, габариты/размеры появились, видимо, раньше деменции ...

[48]

те же мысли были про булочные и такси, потому в 11:11 уже был накидан варик без этих буржуазных излишеств