должностная инструкция РУКОВОДИТЕЛЯ ГРУППЫ ЛОГИСТИКИ gen.

[Екатерина7775]

подскажите, что имеется ввиду под фразой head count optimization for his/her function, не могу логически связать предложение. В моем понимании это "Участие в процессе выбора персонала и внесение предложений по оптимизации численности персонала, связанного с его/ее должностью", т.е. "численность перслонала, но судя по общему смыслу речь об этом не идет.
Participate in the selection process and make proposals of head count optimization for his/her function

[leka11]

function -зд. группа/служба/ т.д.
соотв. - оптимизация численности персонала

[johnstephenson]

The English isn't very good (6-7/10):
* 'proposals of' => 'proposals for'
* 'make proposals of ....' => 'propose (ideas for ....?/ways of ....?/whatever)'
* 'head count optimization' - no idea.

[Codeater]

Осталось найти оригинал на русском.