Godspell gen.

[rostic]

Добрый день!

Я перевожу небольшую презентацию про мюзикл "Godspell". который ставят дети в школе. Это староанглийский вариант фразы "Good story" и в современном языке используется слово "Gospel". Вопрос в том, стоит ли переводить название как Евангелие (Благая весть, благовестие) или оставить на английском. А может быть есть какое-то подобное слово на русском языке?

Спасибо за помощь.

[leka11]

все зависит от содержания мюзикла

[leka11]

если судить по ссылкам в сети, название это не переводится
http://blog.musicals.ru/musical/godspell/

[leka11]

+
http://gor-r.ru/premera-myuzikla-godspell-v-teatre-m-e-s-s/

[crockodile]

можно и обыграть, "[Госпел]-вечная история", "[Госпел]-мудрая/древняя книга" какая-нибудь, и т.п., тчоб и детям понятно и взрослых не стошнило.

[интровверт]

благая весть (например)