 |
|
Subject: VALVE LINE-UP O&G Доброго утречка, коллеги!Помогите, пож-та, с термином valve line-up. Нашел в форуме похожую ветку, но как-то неубедительно. Перевожу отчет (составленный лицензиаром лицензированной установки) по запуску первой нитки ГПЗ. Там речь идет о резервуаре хранения жидкой серы и вот эта прелесть: Liquid Sulfur Storage Tanks (unit 277) have inlet SDV re-installed and are lined-up. Это выравнивание клапанов, их центровка, выставление в положение какое-то или как? Заранее спасибо за ответы. |
| SDV - shutdown valve на входе в резервуар |
|
Так тут вроде одно подлежащее и два сказуемых: Liquid Sulfur Storage Tanks have... and are lined-up. |
|
Одно дело, есть понятие valve line-up (при поиске в гугле выдаются результаты). Другое - tank/vessel line-up. Отчет написан иностранцем НЕносителем английского языка (голландец), и в нем очень много ляпов. Поэтому я в недоумении: может, все-таки речь о клапанах. |
| AsIs, 10-4, Val69. Ауууу :-) |
| резервуары выведены на технологический режим, после того как клапан был установлен обратно, на всех резервуарах установки 277 |
|
link 24.11.2017 12:51 |
|
Перед пуском установки какие-то арматуры на линии должны быть открыты, а какие-то закрыты. Valve line up - это когда арматуры устанавливают перед пуском в нужное положение. Фактически, оператор берет схему и проходит с ней вдоль трубопровода, проверяя, в том ли положении каждая арматура. У Вас получается, что "...клапаны установлены на место, и положение запорных элементов проверено". Где-то так. |
|
link 24.11.2017 13:01 |
| Ну, или с пульта проверяет... точно уже не скажу... |
| Tanks ... are lined-up - резервуары с футеровкой (футерованные резервуары) |
| не tanks же выравнивают, а inlet SDV |
| футерованные резервуары; факт установленной футеровки |
|
link 24.11.2017 14:30 |
|
Мне кажется, что к тому времени, когда к резервуарам подключают трубопровод и ПОВТОРНО устанавливают отсекатели (reinstalled, вероятно, уже устанавливали), футеровка резервуаров уже давно должна быть на месте. Все таки, футеровка резервуаров должна делаться на этапе строительства резервуара, а не на этапе пуска нитки. Грамматически, действительно, are lined up относится к резервуарам, но мне все же кажется, что этот термин здесь относится к клапанам. Именно клапаны устанавливают, а потом проверяют их положение. И именно неправильное положение одного из клапанов может быть причиной неудачного пуска линии и высвобождения серы, со всеми вытекающими последствиями. Как-то сомнительно, чтобы резервуар под серу СЛУЧАЙНО оставили без футеровки, а вот клапан случайно оставить не в том положении - это вполне вероятно. Учитывая вышесказанное, если аскер не знает точно предысторию и не может точно определиться, о чем идет речь, о футеровке резервуаров или о проверке положения клапанов, то я бы посоветовала ему уточнить у того, от кого он получил перевод. |
|
Liquid Sulfur Storage Tanks (unit 277) have inlet SDV re-installed and are lined-up. |
|
link 24.11.2017 14:34 |
| Возможно даже, речь идет не только об отсекателях. Раз lined up относится к резервуарам, то, возможно, имеется ввиду готовность к работе ВСЕГО оборудования, не только отсекателей, но и других задвижек, обтюраторов и т.п., что там есть на линии. |
|
link 24.11.2017 14:36 |
|
_abc_, клапан не может быть установлен на резервуаре. Он может быть на линии, ведущей к резервуару, поэтому после повторной установки клапана восстановление футеровки резервуара не нужно. |
|
link 24.11.2017 14:39 |
| А насчет футеровки трубопроводов - насколько я знаю, ее там нет. Теплоизоляция снаружи - да, но это не lining up. |
|
*клапан не может быть установлен на резервуаре* Почему же не может? Очень даже может. |
|
link 24.11.2017 17:47 |
|
Ну, тогда Вы не могли бы разъяснить Ваш вариант: где, по-вашему, на резервуарах серы стоят отсекатели, к тому же такие, после замены которых может потребоваться восстановление футеровки этих резервуаров? Может, Вы перепутали, может, Вы имеете ввиду насосы? Насосы вполне могут стоять на резервуарах, но не клапаны. Кроме того, честно говоря, вопрос о наличии футеровки в резервуаре серы меня тоже озадачил, я просто не стала его обострять. Но, раз уж на то пошло: вы не могли бы описать конструкцию резервуара НПЗ под серу, что из себя представляет внутренняя футеровка и зачем она там? Как по мне, так это просто закрытые сверху бетонные конструкции, их просто заполняют серой, и все. |
|
Mrs. Chiltern, вот, например, посмотрите, какие бывают резервуары для хранения серы: http://www.findpatent.ru/patent/252/2527789.html Т.е. это не просто закрытые сверху бетонные конструкции. |
| _abc_, по ссылке не нашел ничего про резервуары хранения серы... |
|
link 25.11.2017 6:55 |
|
_abc_, По вашей ссылке описывается патент на аппарат отделения элементарной серы, а не на резервуар хранения серы. Да даже если взять и нефтяной резервуар - все равно клапаны ставят на линии, не на сами резервуары, и при замене клапана, если резервуар в работе, его даже не останавливают, просто отсекают и подключают к другой линии, не говоря уже о том, чтобы восстанавливать какую-то футеровку резервуара. |
|
link 25.11.2017 8:24 |
| Падерин, _аbc_ зрят в корень. |
|
link 25.11.2017 9:24 |
|
Нужно больше контекста)) Что еще в этом отчете намекает на футеровку? ее наличие на более раннем этапе? предыдущий демонтаж? Употребляется ли в тексте еще раз "line up"? Что за резервуар вообще? По одному предложению все же трудно судить. Действительно немного странно выглядит установка/замена футеровки... без более широкого описания того, что вообще там происходит. Плюс line up про клапаны, перенаправление потоков - стотыщ раз встречал. Но структура предложения, конечно, предполагает другое. Как вообще там грамматика по тексту? |
|
link 25.11.2017 10:34 |
| переустановлены электромагнитные клапаны и они в рабочем положении |
| Слежу с интересом. А почему, собственно, клапаны (это первое) электромагнитные (это второе)? |
|
link 25.11.2017 16:20 |
|
Потому что SDV - это электромагнитные клапаны. Клапаны - потому, что запорный элемент в них движется параллельно оси потока. Codeater, |
| shutdown valve = электромагнитный клапан? |
| Именно электромагнитный, никакой другой? |
|
link 25.11.2017 17:43 |
| Поморов на мякине не проведёшь. Толсто троллят оба ансверера. |
|
link 25.11.2017 18:00 |
|
Здесь -да. А судя по тому, что написано в Википедии -везде да. |
|
link 25.11.2017 18:10 |
| А вы знаете какие-то другие клапаны, которыми можно управлять с пульта или которым может управлять датчик (в случае esdv)? |
|
link 25.11.2017 18:24 |
| Вы явно злоупотребляете веществами, барыня. |
|
link 25.11.2017 18:31 |
| В смысле? |
|
link 25.11.2017 18:36 |
| Соленоид вы где там нашли? В приход или с раскумара, так? |
|
link 25.11.2017 18:49 |
| Давайте все же будем уважать друг друга. Если я не права - объясните, в чем, а не ерничайте. |
|
link 25.11.2017 19:34 |
| В-общем, Бауыржан, я все же думаю, что lined-up относится к отсекателям. |
| Так это же очевидно (с самого начала было), хоть и невероятно. |
|
link 26.11.2017 4:42 |
| Насчет клапанов - разобралась. Дистанционно можно еще управлять пневматическими и гидравлическими клапанами. Однако, в качестве отсекателей все же обычно выбирают электромагнитные, так как они срабатывают намного быстрее. |
| to line-up valves - на НПЗ это называется "собрать/настроить схему", т.е. из имеющихся на участке задвижек путем открытия одних и закрытия других настроить необходимый маршрут, по которому должен пойти продукт (напр. когда заполняется/опорожняется тот или иной резервуар или продукт нужно направить в одно из нескольких возможных направлений). Как-то так... |
|
кстати не так давно был наоборотный вопрос http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=344168&l1=1&l2=2 |
| Вот такие термины и надо вводить в словарь МТ |
|
Mrs. Chiltern et al, Всем огромное спасибо за полезные советы и интересное прение (без иронии). |
| You need to be logged in to post in the forum |