 |
|
Subject: выбывшая мощность - энергетика Еще раз доброе утро!никак не могу подобрать подходящее слово. Контекст - Продавец самостоятельно обеспечивает 100 % замещение выбывшей мощности. Seller independently shall provide 100% replacement of ??? capacity. Заранее спасибо. |
|
IMHO lost power |
| спасибо большое |
| also consider: decommissioned capacities |
| (IMHO) replacement of power generating utilities/capacities |
| Kamola, обратите внимание, у Вас independently стоит не в том месте: должно быть после provide |
| redundant, decommissioned, disinvested |
| Всем спасибо |
|
на сайте DOE есть еще неплохой варьянт retired capacity соответственно - replace(ment of) retired capacity |
| ИМХО, facilities/utilities/capacities не совсем. Здесь, ИМХО же, идет речь именно о (генерирующей) мощности (в ед.ч., т.е. сколько выбывает и как/чем компенсировать это выбытие). |
| You need to be logged in to post in the forum |