Здорово, что Вы отозвались! Перевести нужно всего 40 стр А4 - срок - желательно до начала ноября. Я хотела бы разделить перевод на нескольких людей, чтобы быстрее было, т.к.срок поджимает.
Свяжитесь со мной: мой электронный адрес skn@rosenergo.com - это рабочий (с 9-18:00), если не сможете в течение дня то вечером на домашний ks@pulze.ruВот отрывок из текста для примера - это учебник по Коллизионному праву Англии:
"Analysis.
The conflict of laws, in so far as it is concerned with the choice of the applicable law, consists of only a small number of rules; the problems tend to arise, as in most areas of the law, with the exceptions. But, for the moment, we will stay with the general rules. These can all be stated in the same simple form, for example:
(a) The formal validity of a marriage is governed by the law of the
place of celebration.
(b) Capacity to marry is governed by the law of the parties' domiciles.
(c) Succession to movable property is governed by the law of the last
domicile of the deceased.
(d) Succession to immovable property is governed by the lex situs.
(e) Procedure is governed by the lex fori.
(f) Contracts are governed (in general) by the law intended by the
parties.
Some issues are governed by more than one system of law, either (i) cumulatively, as: at common law liability for alleged torts committed abroad is governed by both the lex fori (English law) and the law of the place where the event took place; or (ii) alternatively, as: formal validity of contracts is governed by either the law of the place of contracting or by the applicable law.
These rules can all be analysed in the same manner. Thus: 'succession to immovables is governed by the lex situs' falls into two parts: (i) 'succession to immovables' and (ii) 'situs'. '[F]ormal validity of a marriage is governed by the law of the place of celebration' falls into (i) 'formal validity of marriage' and (ii) 'place of celebration'.
The parts as in (i) are sometimes called 'operative facts', but a more accurate name for them is, perhaps, 'legal categories'. They are like pigeon-holes into which the legal issue disclosed by the facts of cases may be placed. The parts as in (ii) are called 'connecting factors', since they connect the legal categories to the applicable law"
|
