The bisinesses that ditributeor deal in money are called financual institutions gen.

[Maks_Nash]

The bisinesses that ditributeor deal in money are called financual institutions
Помогите перевести

[SirReal]

это просто набор слов, даже не слов, а букв

[интровверт]

шо за пьянь это писала?

businesses
distribute
or
deal
financial

теперь дело за вами - в словаре это все есть

[Maks_Nash]

Что за пьян писала текст или этот пост?

[интровверт]

это = "The bisinesses that ditributeor deal in money are called financual institutions"

только вам известно, откуда в этой строке взялось столько(!) опечаток -- так что пожалста отнесите мою реплику на счет того, кто это породил ;)

[A.Rezvov]

Действительно, опечаток много, но понять смысл фразы можно.

[A.Rezvov]

"Коммерческие предприятия, которые распределяют денежные средства или производят с ними операции, называются финансовыми организациями".

[Maks_Nash]

Спасибо большое)

[Yippie]

**распределяют денежные средства или производят с ними операции**
Остается малость: понять, чем одно отличается от другого.

[Shumov]

распределять = направлять потоки наличности посредством нужных русел в нужные устья = пилить
производить операции = целево осваивать = отмывать

как дети малые, право! ))

[Alex16]

...шо за пьянь это писала?

А вот и не пьянь - опохмеляемся и переводим:

Предприятия, с которыми дистрибьютор осуществляет денежные операции, называются финансовыми учреждениями (организациями)...

[48]

Alex16, вы это серьезно про дистрибьютора?
два слова же, distribute + or

[Yippie]

А, к примеру, Merrill Lynch - она тоже является "предприятием"?

[Alex16]

Merrill Lynch - компания (тоже business)

distribute + or - топик стартер должен был почетче обозначить вопрос...

[Yippie]

Alex16 -
Вот потому, что это компания, не нужно использовать слово предприятие
(см 7:55)
Правильное слово для любой финансовой организации - компания.

[Alex16]

Да-да, я понял.