controls the voting rights

[tatu]

Может быть кто-нибудь понимает, кто эти "either or both together" ???
Help please, что же тут все-таки они хотели сказать ?
Выражение встречается в следующем контексте:
Group" means N PLC, NV and any company in which either or both together directly or indirectly owns or controls the voting rights attaching to not less than 50% of the issued share capital, or controls directly or indirectly the appointment of a majority of the board of management, and references to a member of the N Group or a N Group Company will be construed accordingly.

Заранее спасибо

[tatu]

и еще не понятно, как они собираются на них ссылаться ?

[Хорстъ]

Термин "Группа" означает "N plc", "NV", а также любую компанию,в которой любой или обеим из них [вышеназванных "Н plc" и "NV"] принадлежит или контролируется любой или обеими из них не менее 50% голосующих акций выпущенного акционерного капитала, либо в отношении которой любая или обе из них прямо или опосредованно контролируют назначение большинства членов совета директоров [правления]. Ссылки на члена Группы N или на компанию, входящую в Группу N, подлежат соответствующему истолкованию.

Где-то так навскидку.