к/счет и р/счет bank.

[art_ru]

Скажите, пожалуйста, правильно ли переведено: р/с (расчётный счёт)и -Сorporate bank account и к/с (корреспонденский счёт) -Сorrespondent account number.

Спасибо !

[tumanov]

не совсем
написано "к/с" - корреспондентский счет
переведено "номер корреспондентского счета"

А если бы было написано в оригинале "сообщите нам номер корреспондентского счета", как бы пришлось переводить?

[art_ru]

Так точнее мне кажется:
account number-расчётный счёт
correspondent account - корреспонденский счёт

"сообщите нам номер корреспондентского счета" нaверное было бы : provide us your сorrespondent account number

[гарпия]

номер это номер, а счет может упоминаться как явление
например, план счетов бухгалтерского учета. В данном случае "номер" не фигурирует

[Dmitry G]

в каком докУменте эти счета упоминаются?
Если это, например, п/п, то beneficiary account и correspondent account.