Subject: to get the question in (ph) law Finally, we made two recommendations related to possible legislative changes that we heard about. The first, which is now closed, related to the statutory 48-hour time limit for age and (ph) filing of informational materials with the department, which, our report found, was not being met.... |
обсудить, поставить (и другие глаголы) вопрос |
Алекс, это стенограмма? |
https://groups.google.com/forum/#!topic/alt.usage.english/E8Ugi1lFx4w (ph) appears very frequently One of the comments: "phonetic" - it means the transcriber listening to the press conference couldn't exactly make out what was said (or the spelling of a person's name) but made their best guess at it based on what it sounded like. "Inaudible" is similar - just for parts that couldn't be heard by the transcriber at all. |
wild guess: ph = per heard = as heard (by the transcriber)? |
Да, это стенограмма. Я перевожу ее меньшую часть, и коллеги решили это опустить как не несущее смысловой нагрузки. |
...коллеги решили это опустить как не несущее смысловой нагрузки по-моему, несет и, по-моему - если дадут вопрос "воткнуть", то есть позволят задать, то он/она будет предельно краток... |
You need to be logged in to post in the forum |