to become smoke and tobacco free gen.

[maricom]

Людям предлагают бросить курить и говорят:

We want to help you become smoke and tobacco free

Мы хотим помочь вам избавиться от пристрастия к табаку.- Вроде так, да?

Только вот как сюда присобачить "smoke free"? И вообще: smoke free и tobacco free - это разные вещи, получается? Как же тогда это перевести?

Заранее благодарю за ваши идеи.

[Wolverin]

конечно, разные.
табак также можно нюхать и жевать.
как описано в "Гекльберри Финне".
плюс проблема пассивного курения.

[maricom]

Ну, да, согласна. Так как же все-таки перевести?

[Fructo]

хотим помочь избавиться от табака и дыма

[crockodile]

избавиться от табачной зависимости.
унизить Боярского
предать память аборигенов северной америки

[md0809]

Так и курить можно не только табак...

[md0809]

В общем, хотим помочь вам избавиться от пристрастия к курению и от табачной зависимости.

[Amor 71]

Не так.
tobacco free and smoke free -уже почти устоявщееся выражение. Обычно организации вывешивают подобные таблички внутри и вокруг здания. Bам не только запрещают курить, но и ограждают от дыма других курящих. В кооперативных жилых зданиях сейчас начали запрещать курить даже в собственной квартире. Тоже tobacco free and smoke free.

We want to help you become smoke and tobacco free - мы хотим помочь избавиться от курения и оградить от дыма (других) курильщиков.

[md0809]

Хм... То есть, в подобных местах НЕ возбраняется курение не только электронных сигарет, но и кальяна?

[Amor 71]

http://burnprevention.org/smoke-free-tobacco-free-nicotine-free-know-difference/

[md0809]

Таким образом, речь идёт о запрете любого курения. Не только курения табака. Напоминаю: смесь для кальяна может не содержать табака вообще.
Тогда почему я не прав, разделяя "курение" и "табачную зависимость"?

[Amor 71]

Потому что "Smoke free/tobacco free is ... an ENVIRONMENT"
Ни "курение", ни "табачная зависимость" не передают эту СРЕДУ без курения или табачного дыма.
tobacco free - вот здесь, в этой самой комнате не курят. Но могут курить в соседней, и дым оттуда просочится в эту комнату.
Smoke free - ни здесь, ни там не курят, и никакой дым, откуда бы то ни было, сюда не попадет.

[интровверт]

в контексте "Людям предлагают бросить курить"
ответ от 6.11.2017 17:04 видится правельным
(кроме того, что пристрастие или привычка? х\з)

[md0809]

Amor 71
Коль скоро Вы утверждаете, что речь идёт именно о табачном дыме, возвращаемся к вопросу о кальяне :)

[illy1]

А что мешает перести почти дословно: помочь сделать вашу жизнь/жить без дыма и табака?

[ox-n]

Мы поможем вам отказаться от курения и табака/ избавиться от зависимости от курения и табака.

[Amor 71]

md0809,
избегаю тему про кальян поскольку в этом деле полный профан.

п.с. вариант illy1 мне нравится, но мне всё же кажется, аскер ввел нас в заблуждение.