It can make you unhappy gen.

[maricom]

Речь идет о здоровье, в частности о проблемах, к которым может привести избыточный вес - диабет, повышенное давление и пр. И в конце такая фраза:

It can also make you unhappy.

Понятно, что дословный перевод - типа "Кроме того, он может сделать человека несчастным" - не годится, по-русски так не говорят. А как можно иначе выразить эту простую мысль? Что-то ничего толкового не приходит в голову... Буду благодарна за любые идеи.

[Erdferkel]

Всё это может омрачить вашу /счастливую/ жизнь
в общем - век счастья не видать :-)

[crockodile]

Диабет прямо сказывается не только на самочувствии, но и на настроении.
Вообще, когда сахар падает, человек не просто грустит, а злится (одна из причин злости и агрессии пьяных и отвратного состояния при похмелье - не только обезвоживание, но и дефицит сахара). Отвратительное, короче настроение. Красивых синонимов сами подбирайте))))

[crockodile]

типа "лишний жир - верный путь к депрессии". ура, товарищи.

[Анна Ф]

станет причиной вашего недовольства (огорчения) /вашей неудовлетворенности

[maricom]

Спасибо! Мне нравится вариант с неудовлетворенностью.

[Wolverin]

могут не так понять.

[Анна Ф]

озабоченные
а обычным людям в голову бы это не пришло

[Анна Ф]

недовольный, несчастливый, неудовлетворенный = чего-то не хватает
не рад, что он полноват (толстоват)
сбросить бы пяток кг
подходит

[Анна Ф]

сорри, несчастный
который грустит по поводу чего-то, что-то его тяготит
а это как раз unhappy

[Анна Ф]

потому что многие люди ходят с этой прослойкой жира годами
и мучаются
а на диету и/или заняться спортом - ну никак )
лень плюс неудовлетворенность = сам собой не доволен, что живот висит, но лень оказывается сильнее

[I. Havkin]

может также привести к душевному дискомфорту (вызвать душевный дискомфорт)

[crockodile]

с лишним весом трудней удовлетворяться?
оригинальненько....

[Анна Ф]

неудовлетворенный
Не получивший того, в чем есть потребность. (а есть потребность - стать привлекательнее)
https://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/885194

точно! испытывающий ФИЗИЧЕСКИЙ (толстому тяжело ходить, ноги в узкой обуви отекают, человек потеет и т.д.) и МОРАЛЬНЫЙ дискомфорт (противно смотреть на себя в зеркало)

[Yippie]

maricom **Мне нравится вариант с неудовлетворенностью. **
You're kidding...

[maricom]

Кстати, хорошая мысль - "испытывать физический и моральный дискомфорт". Спасибо!

[Aiduza]

в своей жизни я видел множество счастливых полных людей, не испытывающих никакого физического или морального дискомфорта.

[I. Havkin]

видел множество счастливых полных людей, не испытывающих никакого физического или морального дискомфорта
А как насчет сопоставления с количеством тощих счастливчиков?

[Aiduza]

вот тощие как раз более несчастны в своей массе :)

[Aiduza]

[I. Havkin]

Хорошо, уговорили.  Тогда повернем вопрос по-другому: вполне ли счастливы те толстяки и толстушки, у которых уже случился диабет?  Или же всё-таки плохое настроение, неудовлетворенность, дискомфорт и пр.?
(С ожирения ведь, собственно, и началось обсуждение.)

[Yippie]

**вполне ли счастливы...*?

Все очень относительно. **плохое настроение, неудовлетворенность, дискомфорт и пр.?** - не есть чувства исключительно диабетиков. Пессимисты с отличным здоровьем подчас завидуют радостным отношениям диабетиков к жизни.

Все толстушки похожи друг на друга, каждая каждая похудевшая счастлива по-своему ©

[интровверт]

аскер, вы бы хоть показали что там It ... прямо таки диабет как таковой? или...?

[интровверт]

вопрос 20:42 остается... тем временем:
в инглише happy очень часто синонимично glad,
т.е. make you unhappy ~= лишить вас радости, сделать вашу жизнь менее радостной, и т.п.

[illy1]

А куда делось слово "нравится"? Хотя "дискомфорт" - красиво. Но почему он только душевный? Некоторые в штаны еле "входят" и испытывают не только душевный дискомфорт:)

[I. Havkin]

почему он [дискомфорт] только душевный?
Очень просто. Вспомните слово also предложении, приведенном аскером.
До этого, как он(а?) пишет, речь уже шла о соматике (диабет, повышенное давление и пр.), а потом, в конце, добавили: "А кроме этого,..." (проблемы с психикой, настроением, мироощущением и т. д.).

[illy1]

Спорить не буду. Хотя в слове also душевного не вижу:)

[Dmitry G]

А также вы можете просто умереть (достаточно безрадостная перспектива, правда?))

[I. Havkin]

Уважаемый illy1,
я тоже спорить не буду, не стоит того этот довольно простенький сабж.
Однако, честное слово, в Вашей последней реплике я понял только смайлик. 
Вы ведь наверняка догадались, что "душевность" не в слове also, а в ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ (also), помимо ранее упомянутых телесных, еще и душевных (психических, моральных, нравственных, как хотите) расстройствах (переживаниях, дискомфорте).

[SRES**]

"лень плюс неудовлетворенность = сам собой не доволен, что живот висит, но лень оказывается сильнее"
удивляют такие высказывания от взрослых людей :)
как будто априори лень - всегда причина лишнего веса.