to murder the country songs of the day gen.

[Ytsukene]

Из автобиографии Джонни Кэша, будни его армейской кантри-группы.

"We'd sit around together in the barracks and
murder the country songs of the day and the gospel songs
of our youth — we were all country boys, so we all knew
them — and that tape recorder would let us hear the
results."

Моё предположение перевода сабжа:
"лабали популярное кантри" (лабали, рубили, жгли, отжигали)

[Shumov]

и в особо извращенной форме "исполняли"?

[Yippie]

**жгли, отжигали**
прожигали, может? Ну, типа, они там прожженные лабухи?
Но ваще - держите стиль. Если лабали и отжигали, то не "популярное кантри", а клёвую, крутую, кайфовую хиллибилливскую попсу

[Amor 71]

коверкали/гробили песни ужасным исполнением

[alk]

мне тоже кажется, что именно "гробили".
Джонни Кэш начинал именно как исполнитель госпела в такой специфической белой манере, распространенной тогда.

[paderin]

гробили (искажали), голос у Дж. Кэша мог сделать любой опус а-ля кантри ораторией его сослуживцев

[crockodile]

совершали надругательство в изощренной форме с особым цинизмом и смертельным исходом

[delorez]

ритуально умерщвляли

[crockodile]

жертвоприношали через заклание

[Amor 71]

Примерно как пьяная компания после 4 бутылок водки затягивает "Пусть бегут неуклюже пешеход по лужам".

[Aiduza]

"...пешеход-ЫК по лужам"

[48]

всячески "издевались" над материалом (не по злом умыслу, а ввиду собственных недостатков)

[Shumov]

+ и как умели резали южняк и госпел

[Анна Ф]

загубить

[Анна Ф]

я как раз недавно постила где-то его портрет
потрясающий
стрит-арт
найду и выложу

[Анна Ф]

здесь имеется в виду
непрофессиональное исполнение

[Анна Ф]

[Анна Ф]

[Aiduza]

потрясла
портретом
аж два раза

[Анна Ф]

подпись и фотка в один скриншот не уместились

[интровверт]

6.11.2017 15:31/15:32 -
и это месиво чернильное стоило сюда нести? плохо завуалированная пропаганда нездорового образа жизни. и при том никакой эстетики.
модераторы должны удалить это непотребство!

[Анна Ф]

что за глупости? никакая это не пропаганда
это же реальный человек, артист, со всей своей жизненной историей
вы думаете, человек в отутюженном новеньком костюме и белой рубашке или дама в балетной пачке абсолютно чисты в моральном плане? смешно
а о вкусах не спорят
"gusti sono gusti" (c)
вы еще аскеру скажите: отказаться от перевода такой статьи
и про Элвиса никто не читал, и про Элиса Купера, и про Дио, и про "Кисс", и про других
если так рассуждать, не нужно прикреплять картинки, когда поздравляешь с днем рождения - вдруг человек не любит 1) цветы 2) котов 3) торты 4) музыку 5) приглашать гостей 6) шарики, ... ... ...
боже! а на некоторых открытках еще бывает и шампанское!!!

[интровверт]

да не, я рад вообще-то что вы не против картинок!

или как сказали бы в моей тусовке, -murder- kill a country song - save the country! =)

[Bultimdin]

[trtrtr]

murder
2. ruin, destroy, mar, spoil, butcher, mangle She murdered the song.
http://www.thefreedictionary.com/murder

[trtrtr]

Cf.:
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100111203704AAZZVv7
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=killed%20the%20song

Но обратите внимание (не путать):
killed it
1. When someone does something really well.
2. When someone ruins a joke or a moment.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=killed it

kill it
informal to do something extremely well:
Chris kills it on drums.
http://dictionary.cambridge.org/ru/словарь/английский/kill-it