Обработка авиационных грузов avia.

[Dzjull]

Оригинал: Transit / Transfer: 50/50 assessment is done by dividing weight between both Carriers and then arriving at the per tonne charge.

Неказисто написано на английском: "and then arriving at the per tonne charge". Пожалуйста, помогите перевести правильно! Заранее спасибо.

[johnstephenson]

There's nothing wrong with 'arriving at ....' here. It's used with calculations/mathematical equations to mean simply 'the result is ....', as in:

* 'If you take someone's annual income and divide it by 52, you arrive at their weekly income'.

[48]

вполне казисто написано на английском, +1

по смыслу
to arrive at (certain result) - получить в итоге (некий результат)

формулируйте как вам нравится

[tumanov]

chto-to delim I v itoge prihodim k resultatu..

[Dzjull]

Спасибо. Меня смутило " at the per", я подумала, что какое-то слово может упущено. Благодарю за помощь)