Customized menu guided software gen.

[Adeptka]

Правильно ли звучит:
ПО, с управлением через пользовательское меню ?
Заранее спасибо

[tumanov]

запятая зачем?

[Adeptka]

Спасибо, случайно )) (в перевод без аббревиатуры и запятой забила)

[48]

customized software не значит ли, что в него внесены изменения под конкретного заказчика?
(вопрос к контексту)
и если так, то этот аспект не сохранился в переводе

[crockodile]

Adeptka, нормально.

[illy1]

Customized (menu guided) software - специализированное/специальное программное обеспечение/программа

[Adeptka]

48
Неизвестно, пока не пощупаешь :))

crododile
Спасибо

illy1
Спасибо, подумаю

[Adeptka]

48
Думаю, пока на данной стадии никаких изменений пока быть не может, ибо пока только опции

[Local]

>>> illy1: Спасибо, подумаю

Good choice