index diagnosis gen.

[pillow]

Подскажите, пожалуйста, равнозначны ли понятия index diagnosis и diagnostic index? нигде ничего не могу найти по первому

An independent blinded CEC was established to objectively verify the adequacy of the presenting index diagnosis, the recurrence of protocol specified VTE endpoints, MACEs, hepatic events and to classify bleeding events.

[Petrelnik]

"равнозначны ли понятия index diagnosis и diagnostic index"
По-моему, нет.

А больше у вас в тексте ничего нет про этот диагноз? Я бы может просто выкинула index.

[crockodile]

Индексная диагностика?

по смыслу вроде оно (но по-русски как называется, если называется - х/з)
индексная диагностика - встречается. а индексный диагноз - крайне редко.
основной, первичный?

[crockodile]

а термины не равнозначны, естественно.

[Petrelnik]

Я так понимаю, это какой-то диагноз, поставленный в рамках клин исследования, в соответствии с протоколом и т.п.
Например, я не знаю, инсульт.
Собирают комиссию, которая проверяет правильность этого диагноза и т.д. по фразе.

[pillow]

Petrelnik, больше ничего нет

[crockodile]

ну, больше всего похоже на "первичный" или "основной".

[pillow]

Спасибо!