ending the first December 31 after gen.

[Ellisa]

means the term beginning on the Effective Date and ending the
first December 31 after the Effective Date

означает срок с Даты вступления в силу до 31ого декабря, наступившего первым с Даты вступления в силу?

подскажите, пожалуйста, есть ли устоявшиеся фразы?

[Erdferkel]

логичнее по-русски было бы: срок с Даты вступления /контракта и др./ в силу до 31 декабря года, в который к. вступил в силу

[Ellisa]

Спасибо большое!..

а сократить так нельзя?
срок с Даты вступления в силу соглашения до 31ого декабря года вступления в силу

[Karabas]

Тогда уж лучше, наверное, так: срок с Даты вступления соглашения в силу до 31 декабря года его вступления в силу

[Ellisa]

о да, спасибо! думаю, самое лаконичное) коллективный разум)

[интровверт]

... того же года.

но это если выражаться просто по-русски. а так - юристы поправят (с)

[Ellisa]

я и хотела именно юридический вариант, думала, может, кто часто встречал или недавно встретил)

[tumanov]

... обозначается период, который начинается в дату ААА и заканчивается 31 декабря того же года.

[tumanov]

or
.. заканчивается ближайшего 31 декабря

[интровверт]

"ближайшего 31 декабря" опасно,
потому что можно легко показать на примере 8 марта 2017 года, что "ближайшее 31 декабря" = 31 декабря 2016 года.

[tumanov]

ну тут уже включается здравый смысл\
или для дураков уж совсем добавим слово "следующим 31 декабрем"

[интровверт]

а вы можете положиться на то, что вся ЦА состоит сплошь из здравомыслящих недураков?

ЗЫ. "следующим 31 декабрем" - ага, через 31 год наступит он, следующий 31(-й) декабрь.