CMT shall understand the situation and support emergency response activities but should not be drawn into incident or emergency management. gen.

[NastyaNovak]

Пожалуйста, помогите перевести.
CMT(Crisis Management Toolbox) shall understand the situation and support emergency response activities but should not be drawn into incident or emergency management.
"Crisis Management Toolbox" я перевела "Комплекс средств для урегулирования кризиса"
Заранее спасибо

[leka11]

скорее "руководство/метод. рекомендации/ т.п."
см.
The "Toolbox Crisis Management" is a reference guide.....

http://www.swp-berlin.org/en/projects/toolbox-crisis-management/

[Shumov]

"Комплекс средств для урегулирования кризиса" надо бы переделать.

СМТ тут, кмк, какая-то "группа товарищей", которая должна быть в курсе событий и оказывать поддержку, оставаясь при этом невовлеченной в непосредственное разруливание нештатных ситуаций.

[Shumov]

+ похоже на подрядчиков-пиарщиков, которые отвечают за "постановочную часть" в кризисной ситуации: общение с прессой/населением, мониторинг соцсетей и прочих медиа, разработка мессаг и стратегий...

[NastyaNovak]

Вот с этим я и не могу разобраться что это: какое-то пособие или группа людей. Изначально думала, что это какое-то пособие но судя по предложению это группа людей.
Вот еще отрывок из текста:
This Crisis Management toolbox document refers to the Crisis Management Policy and –Manual, which sets out the strategic direction of how incidents – regardless of severity, is to be handled.
The Crisis Management Toolbox can be applied to all types and severity of incidents and are optional to use.

[Shumov]

что за документ вы переводите?
кто его создавал и с какой целью?

[NastyaNovak]

GOVERNANCE TOOL: Crisis Management Toolbox pt. 1 - CMT Initial Actions
AUTHOR:
Group Security & Crisis Management

[Shumov]

я не имел в виду название документа и имя автора - я имел в виду макроконтекст: что из себя представляет документ и с какой целью он создан (кому адресован и вообще - чтобы что?)

[Amor 71]

Toolbox shall understand??

(Чешет макушку)

[Shumov]

там не только от этого макушка чешется: The Crisis Management Toolbox can be applied to [...] incidents and are optional to use тоже почесушки вызывает.

полагаю, что из "Crisis Management Toolbox shall understand" выпало слово team или что-то такое.

[leka11]

имхо, неудачный перевод с немецкого
это документ, а не группа товарищей
см.
The Crisis Management Toolbox
The Toolbox was first published in early 2011. It is a joint product of the German Institute for
International and Security Affairs (SWP) and the Center for International Peace Operations (ZIF) with the support of the German Federal Foreign Office.
http://www.zif-berlin.org/fileadmin/uploads/analyse/dokumente/veroeffentlichungen/ZIF_SWP_Toolbox_CrisisManagement.pdf

[NastyaNovak]

Как я понимаю, это руководство к действию в чрезвычайных ситуациях для "Carlsberg CMT members".

[NastyaNovak]

По ходу, CMT - это Crisis Management Team