e-type gen.

[monedido]

Текст про бумагу с элементами защиты (водяные знаки, защитные нити, голограммы и т. п.) и контроль целостности, расположения и т. п. этих элементов
E-type -- как раз один из таких элементов защиты

Typical Paper Defects in Plain-, Watermark/E-Type- and Security Thread Areas
Inspection of e-type properties and appearance.
Measurement of the e-type’s location and comparison with the specified tolerance.

Заранее спасибо

[I. Havkin]

http://www.gi-de.com/en/th/glossary/
Смотрите там в самом конце глоссария, по алфавиту, статью Watermark, HighLight.

[monedido]

Спасибо!
Именно то, что надо.
Похоже, что у нас это называется "филигрань".

[SirReal]

было бы здорово добавить в словарь, коли так

[I. Havkin]

Согласен, было бы очень желательно. Но поскольку внесение новых терминов в отсутствие подтверждения из каких-либо лексикографических источников - дело очень ответственное, а иногда даже рискованное, пусть это сделает тот специалист, разбирающийся в признаках защиты банкнот, ценных бумаг и других защищаемых от подделок документов, кто, сопоставив два предлагаемых ниже фрагмента, будет уверен, что "филигрань" и HighLight watermark - одно и то же.

1.
Водяной знак или филигранный рисунок (филигрань) — видимое изображение или рисунок на бумаге, который выглядит светлее остального поля при просмотре бумаги на просвет. Водяной знак получали вдавливанием изготовленного из проволоки изображения во влажную бумагу в процессе её изготовления. Филигранный рисунок мог быть в виде букв, фигур людей, животных, святых, других изображений.

2.
HighLight watermarks security features are very effective for portraying the numbers or the value of a banknote denomination. When held against the light, numbers or characters appear as accentuated elements within the watermark design. HighLight watermarks are created during papermaking by reducing paper thickness to produce very light areas that increase the visibility of particular design elements.