delivery wire tip med.appl.

[helen_grabalina]

Пожалуйста, помогите перевести словосочетании delivery wire tip.

Выражение встречается в дополнении к сертификату об испытании конструкции на соответствие требованиям ЕС. Фраза является одним из пунктов оценки устройства по работе с сосудами.

У меня получился вариант "подающий наконечник проволоки(спицы?)", но очень сильно в этом варианте сомневаюсь, так как в мед. технике не очень сильна...

Заранее спасибо!

[vitatel]

wire - это проводник, скорее всего

[Erdferkel]

контекст
The newest device, the AVP IV, can be delivered through a 4-Fr or 5-Fr diagnostic catheter without an additional sheath or guiding catheter. The combination of low profile and flexible delivery wire tip makes it possible for this device to be used in smaller vessels such as the splenic, lumbar, and gluteal arteries.16 The size of this device is limited, covering vessels with diameters of 2.6 to 6.2 mm, providing the requirement for at least 30% oversizing.
http://radiologykey.com/vascular-plugs/
см. стр 32 и след.
http://www.egamed.msk.ru/pdf/stj2013.pdf

[tumanov]

контекста добавьте

то ли "подающий наконечник", то ли "подающая проволока" .. непонятно

[Erdferkel]

tumanov, мы не можем ждать милостей... ни от кого :-)

[tumanov]

гибкий конец подающей проволоки... значит