 |
|
Subject: pale/dark focus gen. Подскажите, пожалуйста, перевод: pale/dark focus.Речь идет о поражениях, выявленных в легких при введении лек.препарата Спасибо! |
| Дайте нам саму речь, плиз. |
| The lower incidence of gross pale focus is likely to be explained by the predominance of other lung observations. In females, there was a higher incidence of gross dark focus in the adrenals, which frequently correlated with microscopic cystic degeneration. |
| По всей видимости, речь о рентгене. Фокальное пятно. Оно обычно светло-серого цвета, если речь о цисте. На фоне темных легких оно выглядит светлее (pale), а на фоне гораздо более светлого надпочечника - наоборот, выглядит темным пятном. |
| Не думаю, что речь идёт о результатах рентгенологического исследования. Куда вероятнее описана макроскопическая картина по результатам вскрытия. Что там в контексте? Эти очаги обнаруживались по результатам аутопсии или R-обследования? |
| Хотя, может быть Amor 71 и прав(а). Но нужен контекст. Эти очаги видны на рентгенограммах? |
| Это результаты аутопсии |
| В таком случае, переведите буквально: светлые/тёмные очаги. |
| Большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |