как перевести ТП ЧУП? gen.

[Diana Folkner]

ЧУП понятно, а именно с ТП как это звучит на английском?

[vitatel]

для того, чтобы перевести, нужно понять/расшифровать, что это такое
у вас, наверное, торгово-производственное частное унитарное предприятие
хотя, могут быть варианты, особенно с ТП )))

[Wolverin]

ой
а что тогда ЧУП?

[натрикс]

на юристах у нас экономят почти так же, как и на переводчиках.
почитали это: *Юридическое лицо имеет свое наименование, содержащее указание на его организационно-правовую форму. Наименования некоммерческих организаций и унитарных предприятий, а в предусмотренных законодательными актами случаях - и иных
коммерческих организаций должны содержать указание на характер
деятельности юридического лица. * (ст. 50 ГК РБ) - вот и назвали, как умели.
это Торговое Предприятие (характер деятельности) + Частное Унитарное Предприятие. ну и что, что два раза "предприятие" - зато закон соблюли:))

[Erdferkel]

в sokr.ru всё-таки ТП ЧУП - торгово-производственное частное унитарное предприятие

[натрикс]

я вам как абориген говорю, что все торгово-производственные называются ЧПТУП. этих тоже "неправельно консультировали", ибо из всего в сокращении можно писать только ЧУП - ну я так слышала:)
как и "просто торговые" собственно ЧТУП
а эти, которые "через пробел" - ну фиг его знает, что им в голову стрельнУло... я вот лёгику с законом проследила - может у них своя была?:)
у заказчика уточнить можно? (аскеру вопрос)

[Yippie]

Я угадал Торговое Предприятие, хоть и не абориген
А торгово-производственное - нонсенс. Потому что не бывает производство ради производства или ради только собственного потребления. Обязательно, раз что-то производится, что оно же и продается.
Не следует плодить новые сущности...

[Mumma]

может, и нонсенс, но мужики-то не знают...
http://www.google.ru/search?newwindow=1&q="торгово-производственное+частное+унитарное+предприятие"&oq="торгово-производственное+частное+унитарное+предприятие"&gs_l=psy-ab.3..0i22i30k1l10.3473.8332.0.9151.3.3.0.0.0.0.146.310.2j1.3.0....0...1.1.64.psy-ab..0.3.309...0i30k1j0i8i30k1j35i39k1.0.CXqtx6_BAMs

[натрикс]

Mumma, _эти_ мужыки как раз знали - они все _полными словами_прописывают (как нам и велено было всевышними органами))
хотя я бы лично производственно-торговое ставила в логичном порядке - но это уже не мои проблемы, с лёгикой не у всех авторов хорошо:)
сокращения не являются "общепринятыми" и "узаконенными", поэтому обращаюсь (еще раз) к аскеру: у вас же наверняка и название имееццо - попробуйте по вариантам пробить... если оно вам надо, конечно...