It is an honor and a privilege to provide this letter of recommendation for Pavel gen.

[oniko]

подскажите пожалуйста вариант перевода на русский язык фразы из американского рекомендательного письма: It is an honor and a privilege to provide this letter of recommendation for Pavel

Дословный перевод по-русски звучит корявенько, по-крайне мере сне слух режет: "Для меня является честью и привилегией составлять данное рекомендательное письмо для Павла ".... но переформулировать не могу((( всем заранее спасибо )

[Alex16]

Будет проще, если "привилегию" выбросите:

считаю за честь предоставить настоящее...

Знатоки литературного перевода подтянутся и помогут.

[oniko]

спасибо! отличный вариант!

[48]

мне повезло ))

[Prastabah]

С удовольствием предоставляю...
Счастлив предоставить...

[toast2]

для меня большая честь...

[перевод73]

Для меня большая честь вручить Павлу настоящее рекомендательное письмо

[48]

вручаться оно ему совсем не будет

[48]

honor + privilege = (мне) выпала честь

как я вижу, словом privilege пишущий как бы говорит нам, что такая честь могла бы и не выпасть.
например выступить с подобной рекомендацией для Павла могли бы и были бы рады многие; и вот ему, автору, довелось/выпало/случилось такое счастье... или например Павел ему столько хорошего в (профессиональной) жизни сделал, и тут появился шанс ответить взаимностью. а мог бы и не появиться. и т.п.
так или иначе, он удостоился этой чести (хотя мог бы и не)

[toast2]

не усложняйте

"honor & privilege" - элементарный дуплет, коими так славен английский язык

и не более того

добавьте слово "большая" (честь) для усиления, и будет вам щяссьте

[oniko]

благодарю, коллеги. всем хороших выходных!