нужен письменный переводчик на английском языке gen.

[Cosmofonica]

Уважаемые переводчики!

Ищем на постоянную удаленную работу переводчика для перевода на английский язык текстов в 20-30 листов. Тексты художественного характера. Уровень перевода необходим качественный.
Оплата договорная.
Заинтересованных прошу обращаться на [e-mail].

Дарья

[Syrira]

Огласите тарифы и что у вас называется "листами"?

[Cosmofonica]

страницы печатного текста на русском
по тарифам предлагаю договариваться, т.к. поток файлов будет постоянно большой

[Syrira]

понятно, но в каком приблизительно диапазоне можно договариваться?
"поток файлов будет большой" - это обстоятельство должно работать на понижение оплаты труда или на повышение?

[Yu_Mor]

Понятно, опять на лохов рассчитано

[Cosmofonica]

диапазон не выше 300 р. за страницу
поток файлов большой, но текст не сложный
если один переводчик не будет справляться, то будем привлекать еще специалистов
объем обработанных файлов на усмотрение переводчика, оплата соответственно от объема
или договариваться на фиксированную оплату

[legno durissimo]

гугл-переводчик в помощь

[Petrelnik]

Меня ввело в прострацию уже одно название темы %)

[Andy]

Petrelnik
главное чтоб не в просрацию (пардон за каламбур, не удержался :)
P.S. Лена, сори за оффтоп, вам наши общие американские друзья денежку не задерживают в последнее время?

[leka11]

"страницы печатного текста на русском " - неконкретно
кол-во знаков на стр. обычно

[Cosmofonica]

извиняюсь, что некорректно описала требования
нужно переводить текст порядка 20 000-25 000 знаков
цена 300 р. за 1800 знаков, или фикс в месяц, который нужно обсуждать

[Petrelnik]

Andy, если вы мне, то вы меня наверно с кем-то путаете, у меня сейчас только один друг, причем российский))

[CopperKettle]

1. Текст несложный.
2. Тексты художественного характера.
= взаимоисключающие параграфы.

1. Перевод с русского на английский, качественный.
2. Оплата не выше 300 рублей за 1800 знаков с пробелами.
= абсолютно взаимоисключающие параграфы.

И жаль, что неизвестна тематика. Если тексты интересные, я был бы готов выполнить тестовый перевод пары страниц за 400 рублей/страница, при условии, что в дальнейшем расценки будут повыше.

[Cosmofonica]

CopperKettle напишите мне на почту пожалуйста, я скину пример текста

[CopperKettle]

Спасибо за текст, но мне больше нравится биология, фармакология тоже ничего. ))
Удачи в поиске переводчиков.

[md0809]

Топикстартеру: предлагаемая Вами оплата подразумевает вариант волонтёрства/гуманитарной помощи. За такие смешные деньги Вы переводчика с русского на английский не найдёте.

[Рина Грант]

300 руб. за страницу - это сколько получается, 1 цент за слово? Просто для информации: переводчики художественных текстов с русского на английский начинаются от 9-10 центов за слово. Если найдете кого-то адекватного за 6-7 центов, это будет лютое везение. За один цент не работают даже африканские и индийские БП, которые тупо все переводят гуглопереводом.

Так сделайте сами гуглопереводом, и деньги тратить не надо будет. Чего мучиться?

[Светослав Кирилов]

Возможно, под качеством ТС подразумевает, скажем, отсутствие орфографических ошибок. В этом случае гуглоперевод вполне укладывается в такие рамки качества. :)