|
Возможно, Вас смущает идея "скольжения"? Некоторые связывают понятие slide исключительно с этим действием, хотя речь очень часто идет просто о плавном сдвиге, смещении и т. п. А в контексте, где речь идет о снятии (съеме), извлечении и т. п., эти два действия - sliding и removal легко объединить простым понятием "выдвижение", т. е. в Вашем случае to be slidably removable = "с возможностью выдвижения" (посмотрите еще другие чертежи, предшествующие части описания - вроде бы, эти поддоны целиком входят, и тогда да, могут "выдвигаться" обратно, (как ящики из письменного стола), но бывает ведь и так, что входящая деталь имеет еще загнутые вверх части стенки, и тогда, если о ней говорят slidably removable, то в этом случае это будет уже значить не "выдвигается", а "стягивается". P.S. Как только собрался отправлять, увидел, что коллега меня опередил коротко и ясно: "выдвигается". Ну что ж, пусть будут и мои развернутые рассуждения - надеюсь, не станут опять упрекать в "писании трактатов"... Каков вопрос, таков ответ.
|
