 |
|
Subject: introduced species и egg poaching...Помогите перевести предложение! zool. Programs to trap mongoose (an introduced species) have reduced predation, and volunteer patrols during the nesting season have limited egg poaching.
|
|
ну так вот же: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=introduced+species&l1=1 egg poaching - кража яиц (из гнезд, надо полагать) |
|
на мангустов охотятся из-за шерсти а они выполняют важные функции в сообществе по причине патрулирования добровльцев в течение сезона гнездования, сократилось число "разбитых яиц" |
|
на мангустов ведется охота из-за шерсти а они выполняют важные функции в сообществе и по причине патрулирования добровольцев в течение сезона гнездования, сократилось число "разбитых яиц" (т.е. тех, которые были бы поедены мангустами) мангусты питаются яйцами (они их разбивают) |
| один пост подвис ) |
| вопрос с кем там борьба ведется |
| (мангусты видимо в контексте как раз вредители - и шерсть их ни при чем) |
|
48 +1 Программы по отлову мангустов (интродуцированный вид) позволяют снизить "хищничество" (истребление этими мангустами каких-то других животных, чьи яйца оные мангусты имеют обыкновение поедать; не знаю, кто там, птицы или змеи, главное, что эндемики). |
|
понятно кто-то - на мангустов мангусты - на чьи-то яйца |
| а добровольцев-то почему патрулируют в течение сезона (их?) гнездования? |
|
А мангуст отбивался и плакал, И кричал - Я полезный зверек! :) |
|
добровольческие патрули (в сезон гнездования этих самых птичек или змеек) сократили (дословно - ограничили) разграбление гнезд (кражу яиц), вроде так. Fandi765, об чьих яйцах-то речь? |
|
У мангуста В животе было пусто И у лангуста Тоже не густо; И кто-то кого-то съел: То ли мангуст лангуста, То ли лангуст мангуста. В сущности, кто кого - Б. Заходер |
|
не гнездись во мне, о доброволец! не плети пустозвонкую ложь не хаткуйся по хвам заоколиц, не норись, не дуплись, не берложь. |
|
Речь о черепашьих яйцах) Всем спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |