 |
|
Subject: sufficiently large to contend gen. Что-то вообще не могу адекватно выразить. Суть в том, что факторы неопределенности таки действуют в отношении новейшей технологии.The technological difference between Generation III and Generation III+ nuclear power plants is sufficiently large to contend that the uncertainties mentioned in recital (231) do not concern XXX. Технологические отличия между атомными электростанциями поколения III и III+ довольно существенные, чтобы утверждать, что факторы неопределенности, упомянутые в пункте (231), не касаются XXX. |
| достаточно существенные, чтобы... |
| Если "между", то различия, а не отличия. И, кстати, там единственное число. По сабжу: вместо "довольно" возьмите значение "достаточно". |
| 48, сори, не видела ваш комментарий. |
| так суть вопроса же не в этом... |
|
18:33 - не видели, и хорошо - пусть будет как у бойля и мариотта аскер, ну и как так получилось, что уже двое не догнали до сути вашего вопроса? |
|
Вы меня спрашиваете???? К сожалению, не вангую, ответить вам не смогу... Повторюсь: Суть в том, что факторы неопределенности таки действуют в отношении новейшей технологии. По вышеприведенному переводу получается, что разница такая, что в отношении новой технологии не действуют факторы неопределенности (коэффициент загрузки, переменные затраты и т.д.) |
| переведите contend правильно (по словарю хотя бы, а не неизвестно как) - и будет вам счастие |
| вы услышаны, ваш пафос оценен - спасибо! жду более конструктивных предложений |
|
Гордыня это, гордыня... :-)) Возьмите значение "оспаривать" (оно же есть в словаре), и всё встанет на свои места. |
|
Технологические отличия между атомными электростанциями поколения III и III+ довольно существенные, чтобы оспаривать, что факторы неопределенности, упомянутые в пункте (231), не касаются XXX От перемены мест слагаемых сумма не меняется! |
|
Х.з. а может английский перевод некорректный. Исходя из дальнейшего текста, тут так должно быть: Технологическое различие между атомными электростанциями поколения III и III+ довольно существенное, однако не дает оснований полагать, что факторы неопределенности, упомянутые в пункте (231), не касаются Х. |
| следует представить себе абстракцию; технологически поколения 2 и 3+ настолько различны, что нельзя предполагать то, что факторы неопределенности, указанные в пп. 231, не касаются х |
|
Я разобралась, спасибо! Технологическое различие между атомными электростанциями поколения III и III+ достаточно существенное, чтобы предположить, что факторы неопределенности, упомянутые в пункте (231), не касаются Х. Т.е. отличаются настолько, что можно было бы предположить, что факторы неопределенности (справедливые для предыдущего поколения) не действуют в отношении объекта Х, работающего по новой технологии. Но... и дальше уже доказывается, что они таки действуют. |
| Всё верно, только я бы заменил "не касаются" на "не беспокоили". |
| You need to be logged in to post in the forum |