сельское хозяйство econ.

[cassie1312]

Подскажите, как перевести

Composition of PSE by country
И percentage of PSE

это заголовок к таблице, где дается процентное соотношение (или что это) вот этого PSE,
поэтому БЕЗ КОНТЕКСТА

[A.Rezvov]

Может быть, это "Producer support estimate"? (Впрочем, всего лишь догадка.)

http://en.wikipedia.org/wiki/Producer_support_estimate

[Susan]

В словаре на PSE целая страница значений, вплоть до "бледной, дряблой свинины". Поищите контекст, он точно есть. Его не может не быть. Про что статья, какой заголовок у таблицы, про что в соседних столбиках?

[cassie1312]

в таблице данные о составе вот этого PSE и страны, данные (цифры) о искажении рынка и все. Ну и график к этой таблице. Я не шарю в экономике и сельском хозяйстве, но вот надо это перевести. Я видела, что есть куча вариантов, не знала, какой из них верный и поэтому я пришла за помощью сюда.

[Erdferkel]

The Percentage Producer Support Estimate (%PSE) represents policy transfers to agricultural producers, measured at the farm gate and expressed as a share of gross farm receipts.
http://www.oecd.org/tad/agricultural-policies/producerandconsumersupportestimatesdatabase.htm

[cassie1312]

Всем спасибо огромное за помощь! Выручили :)