Состоит на спец. учете mil.

[Радо]

Добрый день коллеги,

подскажтите плиз перевод с анг на рус следующее выражение, по военной тематике:
Состоит на спец. учете

Благодарю за ваш ответ

[Tamerlane]

Видимо, вот это имеется в виду:

Воинский учет подразделяется на общий и специальный.
На общем воинском учете состоят граждане, которые не забронированы за предприятиями, учреждениями и организациями независимо от ведомственной подчиненности и форм собственности на период мобилизации и военного времени.
На специальном воинском учете состоят граждане, которые в установленном порядке бронируются (закрепляются) за предприятиями на период мобилизации и военного времени.

http://teachpro.ru/EOR/School\OBJSupplies11/Html/der11057.htm

[Tamerlane]

Как вариант:

(X is in the) special military registration (group)

[Aiduza]

"ражданское право" - чудесно.