back score gen.

[Tessy 1]

Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте (послепечатная обработка этикеток):<

Back Scorer Assembly
The back score unit’s primary purpose is to cut the release liner material edges to allow the ‘edge trim’ to be rewound onto the waste roll (matrix) in the easiest possible way.

Основное назначение секции back score??? - разрезать кромки защитной пленки, чтобы обеспечить намотку обрезанного края на рулон матрицы облоя самым простым возможным способом.

It is recommended that when running a back scorer for slitting a materials liner that once the cutting pressure is set to the desired depth it is left in this position until the blade wears enough that more is needed.
При работе с back scorer ???для продольное резки подложки, после установки давления резки на требуемую глубину рекомендуется оставить его в данном положении до тех пор, пока лезвие ножа не износится enough that more is needed???

Заранее спасибо

[Chuk]

Похоже на устройство обратной резки.

[Chuk]

...until the blade wears enough that more is needed - пока лезвие ножа не износится до такой степени, что потребуется увеличение давления резки.

[niccolo]

>>>>Основное назначение секции back score??? - разрезать кромки защитной пленки, чтобы обеспечить намотку обрезанного края на рулон матрицы облоя самым простым возможным способом.

Не разрезать, а обрезать.Где вы нашли облой? Название можно придумать самой исходя из функции - например кромкообрезатель, оторцовщик и т.п.
Цель действа - простой и эффективный сбор обрези, чтобы она не выростала в гору мусора у машины.
Перепишите всё по русски с учётом указаний выше.

.....
После первоначальной регулировки ножа рекомендуется не изменять давление, пока не потребуется более высокое давление (из-за затупления или других причин).

[Tessy 1]

спасибо!

[00002]

Я так понял, что это устройство позволяет прорезать края на глубину одной только подложки, не затрагивая сам печатный слой. В результате ненужные края подложки будут удаляться (сматываться) вместе с облоем ("матрицей облоя"), так что не нужно будет предусматривать отдельное устройство для сбора этих краев.

На картинке ниже края подложки не прорезаны, и поэтому при снятии облоя остаются вместе с подложкой. Может быть в данном случае это так и нужно, но если бы эти края нужно было обрезать, то их нужно было бы отдельно удалять/собирать; а если бы они были прорезаны заранее вот этим самым back score unit, то их отдельное удаление не потребовалось бы, они бы снимались и сматывались вместе с облоем.