plunge out, go on geol.

[Ольга из Заполярья]

anticlines and synclines - plunge out eventually, don't go on forever (из учебного пособия по геологии для экологов, в виде слайдов)

[Cactu$]

Замыкание антиклинальной складки в плане называется периклиналью, а синклинальной - центриклиналью. По ним можно судить о форме складки в замке или своде, что важно при построении геологических разрезов. Довольно часто периклинальные и центриклинальные замыкания складок осложняются более мелкими складками, при этом основная складка как бы расщепляется, дихотомирует на несколько. На периклинальных окончаниях антиклинальной складки шарнирная линия _погружается_ ниже дневной поверхности, а в центриклиналях, наоборот, воздымается. В этом случае говорят об ундуляции шарнирной линии. Если все высшие точки складок - гребни - соединить плоскостью или в поперечном разрезе линией, то она будет называться зеркалом складчатости http://geo.web.ru/db/msg.html?uri=part14-02.htm&mid=1163814 и по смыслу этот процесс _не_ продолжается вечно
1. погружение, падение (какой-л. геологической
структуры, шарнира складки) 2. угол
наклона между двумя точками с известными
высотами, определяемый при помощи теодолита
~ of fold погружение шарнира складки
~ of ore-body ныряние рудного тела (вертикальный
угол между горизонтальной плоскостью
и осью рудного тела)
a p p a r e n t ~ видимое погружение
inverted ~ обратное погружение
low ~ небольшое погружение
monoclinal ~ моноклинальное падение А-РГС Под редакцией чл.-корр. Акад.
наук СССР, проф. П. П. Тимофеева
и д-ра геол.-мин. наук М. Н. Алексеева Москва
«Русский язык» 1988 Стр. 334

[Ольга из Заполярья]

Спасибо. Теперь больше понятно. Но как лучше перевести всю фразу?

[Cactu$]

Все зависит от того, кому адресован перевод, лицам старшего возраста или дошкольникам?

[Ольга из Заполярья]

Перевод адресован специалистам.

[Cactu$]

Folds

anticlines and synclines - plunge out eventually, don’t go on forever
domes and basins - very broad features within continental interiors
complex folds - the result of very ductile behavior http://52.54.120.113/doc/1352413/5a1af735002868c92d0dfc2db2fa7015/geologicmaps Погружение осей антиклинальных и синклинальных складок происходит с течением времени, и такой процесс не является бесконечным

[Ольга из Заполярья]

Спасибо!

[Cactu$]

http://portal.tpu.ru:7777/SHARED/p/POLIENKOAK/education/Tab2/methodical_recommendations.pdf на странице №12 схематически

[10-4]

складки замыкаются, они не могут продолжаться бесконечно.

[Dmitry G]

Cactu$, не стоит Вам играть в эти игры. Незачёт.

Ольга, слушайте 10-4.

[Ольга из Заполярья]

Спасибо.