 |
|
Subject: обязуется таких лиц к исполнению задания Заказчика привлечь law Заказчик вправе указать Исполнителю конкретных лиц - исполнителей, а Исполнитель обязуется таких лиц к исполнению задания Заказчика привлечь., and the Contractor shall engage such persons for the performance/execution (?) of the Customer's assignment. Спасибо. |
| agrees to employ such individuals to execute the Customer's assignment |
|
Не очень понятно: заказчик укажет - на основании чего, откуда он их возьмет? Порекомендует Исполнителю нанять конкретных исполнителей? Может, тогда employ? Если это лица из списка, предложенного самим Исполнителем, то тогда, может, make available (for the assignment)/instruct/direct (to...)? В дополнение к engage. |
|
"...а Исполнитель обязуется таких лиц к исполнению задания Заказчика привлечь."
|
| или можно "assign such individuals to the task" |
| employ - не уверен: предполагается заключение employment contract. |
| Может, что-то вроде to subcontract * to such persons (?). |
| Или: "shall employ the services of * for *" (?). |
| shall involve the following persons (individuals) to execute the Customer's assignment |
| engage, не involve. |
|
customer - он, как правило, в магазине (противопоставляется продавцу). в договоре "заказчик" обычно "client". |
| The Client may specify concrete Contractor's specialists to work on specific tasks and the Contractor shall assign those individuals to the tasks. |
|
link 12.10.2017 20:49 |
|
concrete Contractor - это подрядчик, привлекаемый на бетонные работы? |
| это бетонный подрядчик - друг каменного гостя |
| По-моему приемлемый синоним |
| куда-то пропал toast2 :( |
| The Customer is entitled to name particular professionals, and the Contractor shall engage such professionals to perform the Customer assignment. |
| You need to be logged in to post in the forum |