 |
|
Subject: Advisory activities - консультационная или консультативная деятельность? gen. Контекст: assistance to people suffering due to conflict, etc related to operations and other advisory activities, etc. |
| Имхо, консультативная деятельность |
| Спасибо! |
| консультационная |
| Отлично! |
| И то отлично, и это... Если я скажу, что два этих русских варианта решительно ничем не отличаются один от другого (а я действительно так и думаю), тоже будете восхищаться? ☺ |
| лично я буду сочувствовать. |
|
Консультативный означает совещательный. Место, где проводят совместные консультации. Консультативный орган, совет. Консильтационный - это услуга, которую оказывает один другому. Консультатионная поликлиника. Она не может быть консультативной, если, конечно, там пациенты не дают советов врачам. Пункт из Вашего примера, конечно, может быть как консультативным, так и консультационным в зависимости от того, чем там занимаются: раздают консультации или же консультируются друг с другом. У аскера явно оказывают консультационные услуги. |
| О, боже, сколько ошибок! Сорри. |
| Kонсильтационный - там,наверное, какая-то потайная деятельность ведется? |
|
Rengo, не мешайте мне сосредотачиваться. Хавкин, если совсем упрощенно, то "консультационный" - это когда специалист консультиpует неспециалиста, а "консультативный" - когда специалисты консультируют друг друга. блин, скоро язык себе сломаю с консультативностью. |
| На сайте ООН, например, пишут, что в рамках оказания помощи в проведении выборов миротворческие силы оказывают консультативные услуги. Но также придерживаюсь мнения, что консультативный - это совещательный, а консультационный - оказание консультаций. Но если консультативный - это специалист специалисту, то, наверное, в моем случае advisory activities - это консультативная деятельность. Поскольку миротворцы-специалисты по проведению выборов консультируют тех же специалистов по проведению выборов, у которых, однако, может быть меньше опыта. Сложно представить оказание миротворцами консультаций по выборам населению, поскольку миротворцев мало и, главное, населению не до этого, люди возвращаются к мирной жизни после конфликта. Им бы просто прийти на избирательные участки под контролем миротворцев. |
| Спасибо всем! |
|
Вот выдержки из ооновского текста: «Через посредство своих вспомогательных подразделений Организация Объединенных Наций регулярно оказывает национальным органам, ответственным за проведение выборов, консультативные услуги и помощь в таких областях, как планирование и проведение выборов...» «При наличии соответствующей просьбы правительства Организация Объединенных Наций может оказать техническую помощь (например, обеспечить подготовку кадров или оказать консультативную помощь) национальной сети местных групп по наблюдению...». |
| Да, здесь "консультативные услуги". Я думал, речь об адвокатской конторе. |
| консультативная деятельность а куда делась "помощь"? |
| You need to be logged in to post in the forum |