SMART FLEET MANAGEMENT, SMART VEHICLE SECURITY gen.

[maden]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести на русский SMART FLEET MANAGEMENT, SMART VEHICLE SECURITY.
У меня есть вариант "управление парком автомобилей по-умному" для SMART FLEET MANAGEMENT, но разве так по-русски правильно?

[leka11]

имхо, "интеллектуальная система управления...."

[Toropat]

leka11 +1
вот еще, например: http://www.ford.ru/Cars/ArchiveCars/FocusII/Safetyandsecurity
Действительно, обычно используют слово "интеллектуальный". Имеется в виду применение электронных систем, искусственного интеллекта и т.п.
А словосочетание "по-умному" можно понять как "грамотное", то есть правильное, продуманное - это уже характеристика людей, которые отвечают за управление.

[crockodile]

по-умному - это круто.

а тут ничего умного, интеллектуальное управление

система интеллектуального управления
или
интеллектуальная система управление

как больше нра.

[tumanov]

но разве так по-русски правильно?

да, правильно
ошибок в словах нет, грамматика в норме....

еще можно сказать: "Умное управление парком автомобилей"

но это уже будет вкусовщина.. авторская...

[johnstephenson]

'smart' here = 'using computers/IT/the internet/very modern technology'. In some cases it can also mean 'able to operate independently'.

Compare a smartphone (which allows you to make phone calls + use the web, texts, email, a word processor etc) to an old-fashioned mobile phone (which simply allowed you to make phone calls).

[leka11]

с учетом комментария johnstephenson - "автоматизированная система управления...."

[maden]

Спасибо всем за помощь!

[illy]

FLEET... VEHICLE точно только автомобили?

[10-4]

В русском (газетном) техническом языке чаще всего употребляется "аавтоматизированный".
Хотя последнее время переводчики бездумно вставляют в текст "интеллектуальный", что дезавуирует русское значение слова "интеллект":
A DXV smart toilet will bring your bathroom to the cutting edge of cleanliness. DXV smart toilets and toilet seats take personal hygiene and modern convenience to new levels. Intuitive design pampers on every level with hands-free operation, ultimate comfort, and water-conserving performance. Don't fear change, embrace it with the technology and sophistication of a DXV smart toilet or smart bidet seat.