 |
|
Subject: catch on ecol. Добрый день, помогите перевести слово "catch on"Контекст :We must begin to quantify our impact on the planet at a regional, continental, and global scale. We may not have all the data yet, but we must begin to address the broad-brush interaction between humanity and nature. It's an idea that is beginning to catch on. The Ecological Society of America earlier this year published an issue of its journal that examined ecology "in an age of globalization." Using a global context, authors analyzed the environment and the impact of human migration, production systems, and invasive species. Заранее спасибо за ответы! |
| Общество (понемногу) начинает осознавать необходимость (востребованность, важность) подобных инициатив/исследований/, например |
| Спасибо! |
|
Еще варианты из "несловарных": Эта мысль начинает овладевать умами (занимать умы); становится популярной и т. д. и т. п. |
|
Как раз словарный вариантююю она (эта идея) захватывает умы людей |
| You need to be logged in to post in the forum |