ASTM gen.

[aller30]

Помогите перевести определение:

Test determination - the value of a characteristic or dimention of a single test specimen derived from one or more observed values.

Test determination - значение характеристики или размера единичного образца для испытаний полученное с помощью одного или нескольких наблюдаемых значений.

Как можно перевести Test determination. Спасибо.

[grachik]

Результат испытания - значение параметра или показатель единичного исследуемого образца, установленное(ый) на основе одного или нескольких полученных значений.

[aller30]

в этом доке уже есть определение test result/результат испытания

[Erdferkel]

исходя из
38. Определительные испытания
Е. Determinative test
Испытания, проводимые для определения значения характеристик объекта с заданными значениями показателей точности и (или) достоверности
http://e-books.ksavm.senet.ru/Books/physics/gost_16504_81.pdf
определяемое в ходе испытаний значение характеристики объекта?

[Denisska]

Приветствую, aller30,

Возможно, речь идет о "единичном(производном) значении". За test result принимаются, как правильно, результаты испытаний нескольких образцов.

[aller30]

Denisska, вполне похоже на истину.
этот Test determination относят к частичным результатам метода испытания.
Может его назвать как производное определяющее значение испытания?

[Cactu$]

@Denisska в верном направлении В нормативном документе на метод измерений должно регламентироваться, сколько (одно или несколько) единичных наблюдений должно быть выполнено, способы их усреднения (среднее арифметическое значение результатов многократных наблюдений, медиана или стандартное отклонение) и способы представления в качестве результата измерений (или результата испытаний - см. предисловие). Может потребоваться введение стандартных поправок (например, таких как приведение объема газа к нормальной температуре и давлению). http://docs.cntd.ru/document/1200029975

[ox-n]

испытательное вычисление?

[yaal]

а можно номер ASTM? в интернетах такого определения я не нахожу, терзают смутные сомнения

[Toropat]

в другой ветке был текст из ASTM E11. вероятно, и здесь тоже он, но в сети бесплатно есть только первая страница.
может, это просто результат наблюдения?