В работе над книгой принимали участие почти 30 человек

[Katyafiona]

В работе над книгой принимали участие почти 30 человек.
Это - участники интервью, авторы статей, создатели эссе,
переводчики, программисты, фотографы.

Вроде несложный отрывок, но я в своем переводе не уверена

Many people assisted me as I was writing this book. People who agreed to give an interview, article writers, essay writers, interpreters and translators, programmers and photographers – altogether almost 30 participators.

[d.]

участники интервью - interviewees
participator? did you mean participant?

[Katyafiona]

participator

http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=participator

[маус]

Еще встречалось authors contributing to the book.

[d.]

oops, sorry
why do you choose the word which is much less used?

[Katyafiona]

I think that's because the -or ending is for such words somehow more common, but in this case maybe less frequently used :)

[10-4]

Вариант:
The book was prepared with contribution from almost thirty people--(длинное тире или двоеточие и далее список)

[Kate-I]

Nearly 30 people contrubuted to the book:

[Кэт]

Вообще принято перечислять всех (!).

Special thanks to....
who helped me in...

Также хороши разл. варианты с contribution.

[V]

маус отличный вариант предложила

[Katyafiona]

Kate-I: мне нравится Ваш вариант, но смущает слово people, его-то я пыталась избежать

[Katyafiona]

Спасибо всем